1
00:00:51,000 --> 00:01:02,530
(Charla ininteligible)

2
00:01:02,600 --> 00:01:07,160
(Charla ininteligible)

3
00:01:07,600 --> 00:01:09,920
(Charla ininteligible)

4
00:01:10,840 --> 00:01:13,400
(Charla ininteligible)

5
00:01:13,620 --> 00:01:15,480
¡Vamos, pasa!

6
00:01:15,560 --> 00:01:17,800
(Charla ininteligible)

7
00:01:22,060 --> 00:01:24,180
te voy a mostrar
cómo poner la cadena.

8
00:01:26,300 --> 00:01:27,860
(Charla ininteligible)

9
00:01:27,940 --> 00:01:29,900
¡Pasa la pelota! Vamos.

10
00:01:34,200 --> 00:01:35,720
¡Julián, deja de pegarte a mí!

11
00:01:35,800 --> 00:01:37,040
¡Ve a jugar!

12
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
(Charla ininteligible)

13
00:01:41,840 --> 00:01:43,360
Vámonos.

14
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
(Charla ininteligible)

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,080
¡Aquí!

16
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
¡Vamos, patea!

17
00:01:50,440 --> 00:01:52,360
¡Ey!
- ¡Cuidado!

18
00:01:53,840 --> 00:01:54,920
¿Qué...?

19
00:01:55,000 --> 00:01:56,760
¿Cómo te atreves?

20
00:01:56,840 --> 00:01:59,960
(Charla ininteligible)

21
00:02:02,360 --> 00:02:03,920
¡Estás muerto!

22
00:02:05,360 --> 00:02:08,280
(Charla ininteligible)

23
00:02:08,360 --> 00:02:11,520
(Charla ininteligible)

24
00:02:12,720 --> 00:02:14,040
(Charla ininteligible)

25
00:02:16,240 --> 00:02:17,360
¡Julián!

26
00:02:18,480 --> 00:02:21,480
(Charla ininteligible)

27
00:02:21,760 --> 00:02:23,440
¡Basta!

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,160
¡Julián!

29
00:02:25,240 --> 00:02:27,520
¿Qué vas a hacer ahora?

30
00:02:27,600 --> 00:02:29,080
¿Qué vas a hacer?

31
00:02:30,440 --> 00:02:31,480
¡Oh!

32
00:02:31,560 --> 00:02:33,400
¡Julián!

33
00:02:42,760 --> 00:02:44,360
Entonces, ¿por qué te despidieron?

34
00:02:44,440 --> 00:02:47,560
No fue exactamente mi culpa.

35
00:02:48,000 --> 00:02:51,360
El restaurante no pudo mantener
todos en la nómina así que yo...

36
00:02:53,200 --> 00:02:55,640
Está bien.
- Quiero decir que tuvieron que despedirme.

37
00:02:57,000 --> 00:02:58,360
¿Puedes aguantar muchas horas?

38
00:02:58,760 --> 00:03:01,120
Sí. Me encanta trabajar.
Siempre he trabajado.

39
00:03:01,480 --> 00:03:04,560
Incluso cuando estaba en la escuela, estaba
ayudando a mi mamá en la peluquería.

40
00:03:05,400 --> 00:03:07,440
Entonces acabas de cumplir 30.

41
00:03:07,680 --> 00:03:10,240
¿Tienes hijos o estás planeando
para formar una familia? - No.

42
00:03:10,480 --> 00:03:13,160
no deberías preocuparte
en baja por embarazo.

43
00:03:13,800 --> 00:03:16,240
Quieres decir que no quieres
hijos finalmente?

44
00:03:16,320 --> 00:03:18,080
Realmente no es lo mío.

45
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
Eso es bueno y no lo intentaré.

46
00:03:19,800 --> 00:03:21,840
y llevarte a un trabajo que
involucra a niños.

47
00:03:22,040 --> 00:03:24,960
Veo que eres licenciado en turismo?

48
00:03:25,040 --> 00:03:26,800
¿Qué considerarías?
tus puntos fuertes?

49
00:03:30,320 --> 00:03:32,880
Yo diría personas, clientes.

50
00:03:32,960 --> 00:03:34,800
Me gusta estar rodeado de gente.

51
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
Me gusta darles la bienvenida.
- Personas mayores.

52
00:03:36,200 --> 00:03:37,880
Gente adulta, sí.

53
00:03:38,360 --> 00:03:40,960
Y idiomas.
Soy muy bueno con los idiomas.

54
00:03:41,040 --> 00:03:42,480
Tu inglés es muy bueno.

55
00:03:42,560 --> 00:03:44,280
Mi mamá es americana.

56
00:03:44,360 --> 00:03:46,320
¿Oh sí?
- Sí. - ¿De dónde?

57
00:03:46,480 --> 00:03:47,600
Cayo Hueso.

58
00:03:47,960 --> 00:03:50,120
¿Has estado alguna vez?
- Nunca.

59
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
De hecho, nunca salí de Marsella.

60
00:03:54,320 --> 00:03:56,360
¿Tienes permisos para embarcaciones?

61
00:03:57,040 --> 00:03:59,920
Y gané la carrera de catamarán
cuando tenía 12 años. Yo...

62
00:04:00,240 --> 00:04:01,840
Tengo que decirlo.

63
00:04:03,440 --> 00:04:06,600
Mi padre era marinero así que
Soy muy bueno en el mar.

64
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
Es su fuerza en la sangre.

65
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
Bueno, tenemos una posición.

66
00:04:11,720 --> 00:04:14,880
donde todas tus cualidades podrían
funciona bien. - Sí.

67
00:04:15,400 --> 00:04:16,880
Excepto que está lejos de Marsella.

68
00:04:17,520 --> 00:04:19,000
¿Dónde está?

69
00:04:19,920 --> 00:04:22,360
(Canción de fondo)

70
00:04:22,440 --> 00:04:24,760
(Canción de fondo)

71
00:04:24,840 --> 00:04:26,960
(Canción de fondo)

72
00:04:27,080 --> 00:04:29,960
(Canción de fondo)

73
00:04:33,240 --> 00:04:34,920
¿Qué es este auto?
- Entra.

74
00:04:38,000 --> 00:04:39,640
No, Julien, respóndeme.

75
00:04:39,720 --> 00:04:42,040
¿Qué es este auto?
- Es un barco.

76
00:04:42,120 --> 00:04:47,240
(Canción de fondo)

77
00:04:47,320 --> 00:04:50,800
(Canción de fondo)

78
00:04:50,880 --> 00:04:52,280
¿Con quién estás hablando?

79
00:04:52,360 --> 00:04:54,240
(Canción de fondo)

80
00:04:54,320 --> 00:04:58,280
Nadie. ¿Cómo fue? Bien.

81
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
¿Les gustó tu look?

82
00:05:02,000 --> 00:05:03,880
Anda, conduce. ¡Basta!

83
00:05:04,800 --> 00:05:07,480
¡Basta! Me estás volviendo loco.

84
00:05:07,640 --> 00:05:09,600
Usted está loco.

85
00:05:42,440 --> 00:05:43,840
¿Qué es esto?

86
00:05:43,920 --> 00:05:45,120
No es lo que crees que es.

87
00:05:45,200 --> 00:05:47,120
Es coca.

88
00:05:47,200 --> 00:05:48,560
No, no es nada.

89
00:05:48,640 --> 00:05:51,520
¿Es coca o no?
- No, no es nada.

90
00:05:53,040 --> 00:05:54,920
todavía estás tratando
cuando me prometiste que lo habías dejado.

91
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
Me estás mintiendo.
Me estás haciendo perder mi trabajo.

92
00:05:56,880 --> 00:05:58,840
Era un restaurante de mierda.

93
00:06:00,320 --> 00:06:01,960
¿Qué haces con tu vida?

94
00:06:02,160 --> 00:06:04,440
Excepto por tu tráfico
y tus autos. Eres un inútil.

95
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
Eres tan molesto. Está bien,
deja de enojarme.

96
00:06:06,800 --> 00:06:08,320
Vamos, déjame salir.

97
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
¡Déjame salir!

98
00:06:10,800 --> 00:06:12,480
Ya no puedo cuidar de ti
Julián.

99
00:06:12,560 --> 00:06:14,000
Ya no puedo cuidar de ti.

100
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
No tienes coche. Lo acabo de recibir.

101
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
Soy agradable, ¿verdad?
- ¿Qué?

102
00:06:17,480 --> 00:06:19,960
¡Increíble!

103
00:06:20,400 --> 00:06:22,320
Estoy harto.

104
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
No golpees la maldita puerta.

105
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
¡Mierda!

106
00:06:48,960 --> 00:06:51,560
Este imbécil nunca me devolvió la llamada.

107
00:06:52,800 --> 00:06:54,920
¿Qué escribo?

108
00:06:55,160 --> 00:06:58,680
algo romantico
o algo realmente sexual?

109
00:06:58,760 --> 00:07:01,520
Acabas de conocer a un chico en un bar, mamá.

110
00:07:07,600 --> 00:07:10,040
Mamá, me voy.

111
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
Bueno.

112
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
¿Qué tal algo gracioso?

113
00:07:14,680 --> 00:07:16,520
Los hombres aman a las mujeres divertidas.

114
00:07:16,600 --> 00:07:20,000
Mamá, ¿me estás escuchando?
Me voy. Conseguí un trabajo.

115
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
¿De qué estás hablando?

116
00:07:22,720 --> 00:07:25,440
Tengo un trabajo.
- ¿Te vas de Marsella?

117
00:07:25,520 --> 00:07:26,320
Sí.

118
00:07:27,760 --> 00:07:29,440
Eso es una puta locura.

119
00:07:29,600 --> 00:07:32,240
R. ¿Quién va a
cuidar de la familia?

120
00:07:32,320 --> 00:07:35,200
Entonces realmente piensas
voy a quedarme aquí

121
00:07:35,280 --> 00:07:37,040
¿Y dormir en tu sofá para siempre?

122
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
Entonces, ¿dónde está?

123
00:07:40,880 --> 00:07:43,200
En algún lugar muy lejos de aquí.

124
00:08:00,600 --> 00:08:03,200
Damas y caballeros,
Este es tu capitán hablando.

125
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
Si miras a tu izquierda

126
00:08:04,560 --> 00:08:06,600
verás algunos
de las muchas islas hermosas

127
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
que rodea Mathara continental.

128
00:08:08,480 --> 00:08:10,000
El clima está despejado.

129
00:08:12,840 --> 00:08:15,080
Hola.
- ¿Nina? - Sí.

130
00:08:15,240 --> 00:08:17,160
Hola, bienvenido a Mathara.

131
00:08:17,240 --> 00:08:18,880
Gracias.
- Por favor, dame tu bolso. - Bueno.

132
00:08:18,960 --> 00:08:21,320
¿Está seguro?
- Sí. Insisto. Insisto.

133
00:08:21,400 --> 00:08:22,520
Por favor.

134
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
¿Primera vez en Mathara?
- Sí.

135
00:08:39,440 --> 00:08:41,040
Mira, esa es mi mezquita.

136
00:08:41,560 --> 00:08:44,800
¡No! ¿En realidad?
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?

137
00:08:45,440 --> 00:08:46,880
¡Para siempre!

138
00:09:00,760 --> 00:09:01,720
Lo siento.

139
00:09:18,280 --> 00:09:19,560
Señorita Lafont.

140
00:09:19,960 --> 00:09:22,520
Mi nombre es Azán.
Bienvenidos al Coral Azul.

141
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Encantado de conocerte. Gracias.

142
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
Como decimos en Mathara

143
00:09:26,080 --> 00:09:28,640
Khush Takbar.
- Khush Takbar.

144
00:09:28,720 --> 00:09:29,680
Por favor.

145
00:09:30,200 --> 00:09:31,560
en un hotel

146
00:09:31,640 --> 00:09:34,080
la gente está aquí para quedarse
y tenemos que asegurarnos

147
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
esa estancia sigue siendo memorable.

148
00:09:37,560 --> 00:09:40,800
No tienes absolutamente ninguna idea
que dificil es cambiar

149
00:09:40,880 --> 00:09:43,000
la experiencia
de un cliente insatisfecho.

150
00:09:43,840 --> 00:09:45,920
Pero estoy seguro con
tu hermosa sonrisa.

151
00:09:46,000 --> 00:09:47,360
tu vas
para superar cualquier cosa.

152
00:09:47,440 --> 00:09:49,440
Estoy seguro de que debes ser muy bueno.
en multitarea.

153
00:09:49,520 --> 00:09:52,720
Bueno, eso espero.
- Tu compañera de cuarto, Valeria.

154
00:09:52,840 --> 00:09:55,840
¿Hola, cómo estás?
- Hola. ¿Debemos?

155
00:09:55,920 --> 00:09:57,040
Un abrazo.

156
00:09:57,120 --> 00:09:58,800
Estoy muy feliz de conocerte.
- Yo también.

157
00:09:58,880 --> 00:10:02,080
He oído mucho sobre ti.
Espero que disfrutes aquí.

158
00:10:02,760 --> 00:10:04,200
tengo que volver al trabajo

159
00:10:04,280 --> 00:10:05,120
pero nos pondremos al día más tarde.

160
00:10:05,200 --> 00:10:06,680
Y por la pieza De resistencia.

161
00:10:06,760 --> 00:10:07,800
Venir.

162
00:10:08,600 --> 00:10:12,840
A vista de pájaro
del fabuloso Hotel Blue Coral.

163
00:10:13,520 --> 00:10:15,360
¿No es una belleza, eh?

164
00:10:16,800 --> 00:10:20,440
(Charla ininteligible)

165
00:10:20,520 --> 00:10:23,240
(Charla ininteligible)

166
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
(Charla ininteligible)

167
00:10:25,120 --> 00:10:26,880
Hola como estas?

168
00:10:27,400 --> 00:10:29,880
Sí. Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

169
00:10:44,160 --> 00:10:47,480
Buenos días, buenos días.
- Ah, ¿qué hora es?

170
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
Las ocho y veinticinco.
¿Cómo te sientes?

171
00:10:51,760 --> 00:10:53,760
Cansado.
- Por supuesto.

172
00:10:57,320 --> 00:10:58,800
¿Qué es esto?

173
00:10:58,880 --> 00:11:00,800
Un lunes por la noche normal y corriente.

174
00:11:01,000 --> 00:11:02,440
Te acostumbrarás.

175
00:11:04,560 --> 00:11:07,560
Azan debe haberte mostrado los alrededores,
como si fuera dueño del lugar, ¿no?

176
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
Sí, es agradable.

177
00:11:13,360 --> 00:11:14,600
Ten uno.

178
00:11:16,040 --> 00:11:17,760
Los robé de la despensa.

179
00:11:21,160 --> 00:11:23,000
Oye, oye, oye.

180
00:11:23,080 --> 00:11:25,600
Está comiendo chutney como salsa de tomate.

181
00:11:28,840 --> 00:11:30,280
¡Tariq!

182
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
tienes que buscar

183
00:11:31,960 --> 00:11:33,720
este chico cuando vas a la cocina.

184
00:11:33,800 --> 00:11:35,640
Es un genio con la comida.
- ¿Cómo estás?

185
00:11:35,720 --> 00:11:37,240
Sí, nos conocimos.

186
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
Cuando no me están haciendo
hacer esto y aquello

187
00:11:40,040 --> 00:11:42,080
Me dejaron hacer mi trabajo.

188
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
Ayudante de cocina.

189
00:11:43,280 --> 00:11:45,240
Es mejor que el chef.

190
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
¿Pollo?

191
00:11:50,040 --> 00:11:52,640
Es bueno.
- Adiós, gordita.

192
00:11:53,040 --> 00:11:54,440
Dúchate de esta manera.

193
00:11:54,520 --> 00:11:55,840
Te enviaremos más.

194
00:11:55,960 --> 00:11:57,400
Muy bien. Vamos.

195
00:11:57,960 --> 00:12:00,200
Adiós.
- Adiós.

196
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
Déjame hacerlo.

197
00:12:04,840 --> 00:12:06,200
Listo.

198
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Esto...

199
00:12:10,880 --> 00:12:11,960
Ah.

200
00:12:13,560 --> 00:12:15,280
Gracias.

201
00:12:21,680 --> 00:12:24,120
Ten tu teléfono. Tu teléfono.

202
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
Venir.

203
00:12:43,160 --> 00:12:44,720
Hola.
- Ah, hola.

204
00:12:44,800 --> 00:12:47,160
Bienvenidos al Hotel Coral Azul.

205
00:12:47,240 --> 00:12:49,440
Hola. - Aquí hay algunos refrescantes.
bebidas para ti.

206
00:12:49,520 --> 00:12:50,920
Por favor.

207
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
Bienvenido.

208
00:12:56,400 --> 00:12:58,440
Vale, tengo que irme.
¿Tiene alguna otra pregunta?

209
00:12:58,520 --> 00:12:59,680
Estoy bien.
- Buena suerte ahora.

210
00:12:59,760 --> 00:13:00,960
Vas a estar genial.
- Gracias.

211
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
¿Hay un club infantil?

212
00:13:05,760 --> 00:13:07,640
Sí, tenemos un miniclub.

213
00:13:07,720 --> 00:13:10,000
y está abierto desde las 7 am
al 7 problema.

214
00:13:10,680 --> 00:13:12,680
Aquí tenéis las actividades infantiles.

215
00:13:13,000 --> 00:13:14,640
Disculpe, ¿dónde está el spa?

216
00:13:14,720 --> 00:13:16,480
Un segundo, por favor.

217
00:13:16,680 --> 00:13:18,920
¿Podrías llevarnos a nuestra habitación?

218
00:13:19,240 --> 00:13:20,760
Mmm... Sí.

219
00:13:23,520 --> 00:13:27,720
(Charla ininteligible)

220
00:13:27,800 --> 00:13:30,560
¡Sí!
- Sí. - Eso es tan lindo.

221
00:13:30,640 --> 00:13:32,840
Aquí está tu piscina privada.

222
00:13:33,720 --> 00:13:35,600
Con una hermosa vista al océano.

223
00:13:36,160 --> 00:13:38,160
Cama de masaje para ti.

224
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
Podrás disfrutar de masajes.

225
00:13:40,480 --> 00:13:43,840
Te escuché decir eso
este es tu primer día.

226
00:13:43,920 --> 00:13:45,120
Sí, señor.

227
00:13:45,280 --> 00:13:47,560
Te deseo lo mejor.
- Gracias, señor.

228
00:13:47,960 --> 00:13:49,840
Disfrute de su estancia.
- Oh, ciertamente lo haremos.

229
00:13:49,920 --> 00:13:50,880
Adiós, Nina.

230
00:13:50,960 --> 00:13:53,400
Dinero en mi banco. Dinero en mi banco.

231
00:13:53,480 --> 00:13:56,360
Dinero en mi banco. Banco. Banco. Banco.

232
00:13:57,240 --> 00:13:59,280
Oye, Nina, escucha.

233
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
Escúchame, Nina.

234
00:14:01,560 --> 00:14:02,880
Sí, dímelo.

235
00:14:03,120 --> 00:14:05,440
¿Hablaste con Darren?

236
00:14:05,520 --> 00:14:07,440
No. ¿Por qué?

237
00:14:07,560 --> 00:14:10,400
Es importante.
- Ella está aquí.

238
00:14:10,480 --> 00:14:12,560
Si hablas con Darren,
Dile que me responda.

239
00:14:12,640 --> 00:14:13,960
Tengo que irme.

240
00:14:14,040 --> 00:14:16,400
Disfrute su estancia en prisión, señor.

241
00:14:16,800 --> 00:14:18,360
Espera, Nina.

242
00:14:18,880 --> 00:14:20,360
(Canción de fondo)

243
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
(Canción de fondo)

244
00:14:22,240 --> 00:14:24,800
(Canción de fondo)

245
00:14:27,120 --> 00:14:30,520
(Canción de fondo)

246
00:14:30,600 --> 00:14:33,800
(Canción de fondo)

247
00:14:33,880 --> 00:14:36,800
(Canción de fondo)

248
00:14:36,880 --> 00:14:38,320
Sí, gracias.

249
00:14:38,400 --> 00:14:42,200
(Canción de fondo)

250
00:14:42,280 --> 00:14:45,160
(Canción de fondo)

251
00:14:45,240 --> 00:14:49,400
(Canción de fondo)

252
00:14:49,480 --> 00:14:52,040
(Canción de fondo)

253
00:14:52,120 --> 00:14:53,440
Tantas estrellas.

254
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Tantos.

255
00:14:55,200 --> 00:14:56,800
Un poco de inspiración, muchachos.

256
00:14:56,880 --> 00:14:59,840
Nuestro último recluta también ocurre.
ser

257
00:14:59,960 --> 00:15:01,840
la estrella del mes.

258
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
Déjalo por ella.

259
00:15:03,760 --> 00:15:06,160
(Canción de fondo)

260
00:15:06,240 --> 00:15:08,800
(Canción de fondo)

261
00:15:08,880 --> 00:15:12,000
(Canción de fondo)

262
00:15:12,080 --> 00:15:14,720
(Canción de fondo)

263
00:15:14,800 --> 00:15:18,200
(Canción de fondo)

264
00:15:18,280 --> 00:15:19,680
Bienvenidos a Coral Azul.

265
00:15:19,760 --> 00:15:23,360
(Canción de fondo)

266
00:15:23,440 --> 00:15:26,760
(Canción de fondo)

267
00:15:26,840 --> 00:15:29,840
(Canción de fondo)

268
00:15:29,920 --> 00:15:36,480
(Canción de fondo)

269
00:15:41,240 --> 00:15:42,720
¿Qué estás haciendo?

270
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
¿Eh? ¿Qué?

271
00:15:46,800 --> 00:15:48,320
No quiero estar rodeado de drogas.

272
00:15:48,400 --> 00:15:49,480
Sí, relájate.

273
00:15:49,560 --> 00:15:50,760
Lo venden en todas partes.

274
00:15:50,840 --> 00:15:52,600
Sabes que hay un riesgo
de cadena perpetua con esa mierda.

275
00:15:52,680 --> 00:15:54,160
Para los lugareños, Nina.

276
00:15:54,240 --> 00:15:55,680
No para turistas.

277
00:16:03,320 --> 00:16:10,440
(Oración)

278
00:16:16,800 --> 00:16:20,720
(Charla ininteligible)

279
00:16:21,280 --> 00:16:22,840
Necesitas encontrar una solución.

280
00:16:22,920 --> 00:16:24,280
Lo siento mucho. Haremos nuestro mejor esfuerzo.

281
00:16:24,360 --> 00:16:27,200
Ayer intentamos hacer snorkel y
No había plazas disponibles, ¿vale?

282
00:16:27,280 --> 00:16:29,800
y el spa
y el miniclub están llenos.

283
00:16:29,880 --> 00:16:32,720
Por fin tenemos un lugar para el tenis
y no tienes niñeras.

284
00:16:33,720 --> 00:16:35,160
Entiendo. Entiendo.

285
00:16:35,240 --> 00:16:36,360
Pero son vacaciones y no eso.

286
00:16:36,440 --> 00:16:37,680
¿Cuál parece ser el problema?

287
00:16:37,760 --> 00:16:40,080
Bueno, necesitan niñeras.
pero nos falta personal.

288
00:16:40,160 --> 00:16:41,440
Pero estoy feliz de poder ayudar.

289
00:16:41,520 --> 00:16:43,480
Entonces eso es perfecto.
Hemos encontrado la solución.

290
00:16:43,560 --> 00:16:45,240
Bueno, en realidad,
Necesitan dos niñeras.

291
00:16:45,320 --> 00:16:46,240
Tenemos tres hijos.

292
00:16:46,320 --> 00:16:47,920
Hacemos la piscina todos los días.
Odio la piscina.

293
00:16:48,000 --> 00:16:48,960
Odio el maldito océano.

294
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Vine aquí por ustedes.

295
00:16:50,880 --> 00:16:53,240
Y hoy es mi día y
Quiero jugar tenis.

296
00:16:53,320 --> 00:16:55,440
Esperar.
- Pagamos mucho por este hotel.

297
00:16:55,520 --> 00:16:57,560
esto se supone
para que sean nuestras vacaciones perfectas.

298
00:16:57,640 --> 00:17:00,720
Y serán las vacaciones perfectas,
Señora Latner, se lo aseguro.

299
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
Por favor tengan paciencia conmigo.

300
00:17:01,880 --> 00:17:03,320
Sólo toma asiento.
Volveré en un minuto.

301
00:17:03,400 --> 00:17:04,840
Esto es increíble.

302
00:17:04,920 --> 00:17:07,720
(Charla ininteligible)

303
00:17:07,800 --> 00:17:10,040
Necesito tu ayuda.
Hay una pequeña situación ahí.

304
00:17:10,120 --> 00:17:12,120
¿Puedes ir a cuidar niños con Valeria?

305
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
¿Qué?
- Dije, ¿puedes cuidar a Valeria?

306
00:17:14,600 --> 00:17:17,080
No. Lo siento, señor. No puedo.
- ¿No?

307
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
¿Por qué?
- Te dije que no tengo

308
00:17:18,240 --> 00:17:19,640
cualquier formación profesional
con niños.

309
00:17:19,720 --> 00:17:21,880
No necesitas formación profesional.
Con niños, Nina.

310
00:17:21,960 --> 00:17:23,360
Seguir.
- Pero no es mi línea de trabajo.

311
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
Nina, no te lo estoy preguntando.
Te lo estoy diciendo.

312
00:17:25,560 --> 00:17:27,760
Por favor, necesitamos tu ayuda.
Estamos cortos de personal.

313
00:17:27,840 --> 00:17:29,160
Ve y ayuda a Valeria.

314
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
¿Cuánto tiempo?

315
00:17:34,360 --> 00:17:37,200
Tan pronto como alguien sea libre,
ellos vendrán y te reemplazarán.

316
00:17:37,280 --> 00:17:39,080
Prometo. Ahora, ¿puedes irte por favor?

317
00:17:40,560 --> 00:17:42,880
(Charla ininteligible)

318
00:17:42,960 --> 00:17:46,040
Disfruta de tu juego de tenis,
Señora Latner.

319
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
¡Oh! Muy lindo.

320
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
No.

321
00:18:00,240 --> 00:18:02,080
Amo a los niños.

322
00:18:02,400 --> 00:18:06,400
Si encuentro al hombre adecuado,
Quiero tres.

323
00:18:06,760 --> 00:18:09,440
Tres, tres, tres.

324
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Hola.

325
00:18:26,200 --> 00:18:27,000
Bueno.

326
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
Sí.

327
00:18:30,560 --> 00:18:33,000
Nina, me necesitan en la conserjería.

328
00:18:33,080 --> 00:18:35,040
El bebé sigue durmiendo.
Estarás bien. - ¿Qué?

329
00:18:35,120 --> 00:18:36,160
¿Qué quieres decir?

330
00:18:36,240 --> 00:18:37,840
te enviaré a alguien
lo antes posible.

331
00:18:37,920 --> 00:18:40,480
Si no, volveré.
Llámame si necesitas algo, ¿vale?

332
00:18:40,560 --> 00:18:42,160
¿Puedes llevarme a un miniclub?

333
00:18:42,240 --> 00:18:43,720
Sí. Ve con ella.

334
00:18:46,880 --> 00:18:49,040
Tienes que quedarte aquí con Nina.

335
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Tus padres volverán muy pronto.

336
00:18:51,400 --> 00:18:55,440
Tienes que terminar lo hermoso.
Collar para tu mamá. - Bueno.

337
00:18:55,760 --> 00:18:57,960
Está bien, pero ¿cuánto tiempo tienes?
va por? - No sé.

338
00:18:58,040 --> 00:19:00,160
Volveré pronto.
Te llamaré.

339
00:19:00,600 --> 00:19:02,400
(Charla ininteligible)

340
00:19:02,480 --> 00:19:04,600
estallaré y estallaré

341
00:19:04,680 --> 00:19:07,520
¡Y derribaré tu casa!

342
00:19:08,800 --> 00:19:10,760
Quiero comer mi panqueque.

343
00:19:14,520 --> 00:19:16,560
Oh, esto te queda genial.

344
00:19:20,360 --> 00:19:22,960
¡Salir!

345
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
(Charla ininteligible)

346
00:19:31,720 --> 00:19:33,360
(Charla ininteligible)

347
00:19:39,560 --> 00:19:41,440
Está bien. Está bien.

348
00:19:51,040 --> 00:19:53,840
tenemos que ponerlo
en el cochecito y salir a caminar.

349
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
Eso es lo que hace mamá.

350
00:19:57,040 --> 00:19:59,400
No, lo siento. tendremos
cancelar nuestra reunión semanal.

351
00:19:59,560 --> 00:20:02,320
Mira, tenemos un 105% de ocupación.
Cuatro personas.

352
00:20:05,240 --> 00:20:06,640
Cuatro personas se han reportado enfermas

353
00:20:06,720 --> 00:20:08,880
entonces tendremos que hacer
Esto en otro momento, ¿vale?

354
00:20:09,440 --> 00:20:11,520
Toma este.

355
00:20:14,360 --> 00:20:15,440
¡Detener!

356
00:20:15,760 --> 00:20:17,880
¡Vamos, vamos, vamos!

357
00:20:18,880 --> 00:20:21,000
¡Basta! ¡Dije que pares!

358
00:20:21,080 --> 00:20:22,680
¿Quieres entrar?
Vamos, vámonos.

359
00:20:22,760 --> 00:20:24,280
¡Regresar!

360
00:20:26,880 --> 00:20:28,160
¡Dios!

361
00:20:28,520 --> 00:20:31,920
Hay un problema con el cochecito.

362
00:20:32,840 --> 00:20:35,960
¡Basta! vamos a jugar
El juego del silencio.

363
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
Hola.

364
00:20:40,440 --> 00:20:42,120
Azán te envió. ¿Me puedes ayudar?
- No.

365
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
Oh, no. Demasiado trabajo. Lo siento.

366
00:20:47,960 --> 00:20:51,480
Esperar. No, no. Leila,
te vas a hacer daño.

367
00:20:53,240 --> 00:20:54,520
Basta.

368
00:20:54,760 --> 00:20:56,840
(Charla ininteligible)

369
00:21:03,760 --> 00:21:05,160
¿Estás bien?

370
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
(Charla ininteligible)

371
00:21:08,640 --> 00:21:10,280
Está bien, ven.

372
00:21:11,800 --> 00:21:13,000
¿Dónde está Leila?

373
00:21:13,080 --> 00:21:15,320
Fue a buscar a mamá.

374
00:21:16,800 --> 00:21:18,160
¿Leila?

375
00:21:19,360 --> 00:21:20,480
Leila!

376
00:21:26,440 --> 00:21:27,520
Leila!

377
00:21:42,080 --> 00:21:43,320
¿Leila?

378
00:21:45,560 --> 00:21:47,080
Leila!

379
00:21:48,200 --> 00:21:50,240
No es posible.

380
00:21:50,600 --> 00:21:51,920
Leila!

381
00:21:55,600 --> 00:21:56,680
Leila!

382
00:22:00,960 --> 00:22:02,000
¡Ey!

383
00:22:03,200 --> 00:22:06,480
Oye, la niña,
ella esta desaparecida.

384
00:22:06,720 --> 00:22:09,680
(Charla ininteligible)

385
00:22:11,600 --> 00:22:14,600
(Charla ininteligible)

386
00:22:16,600 --> 00:22:20,200
¿Has visto a una niña?
Cuatro años.

387
00:22:22,360 --> 00:22:24,280
¿Está ella aquí?
- No, ella no está aquí.

388
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
¡Oh Dios!

389
00:22:26,440 --> 00:22:28,280
Bueno. Tómelos.
- Sí.

390
00:22:28,360 --> 00:22:29,360
Sostenla.

391
00:22:36,320 --> 00:22:37,560
Leila!

392
00:22:42,680 --> 00:22:43,640
Leila!

393
00:22:53,400 --> 00:22:55,560
¿Sabes una canción?
¿Podríamos cantar juntos?

394
00:22:55,720 --> 00:22:57,000
No, no lo hago.

395
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
Debes saber una canción.

396
00:22:59,680 --> 00:23:02,000
Si eres feliz y lo sabes

397
00:23:02,160 --> 00:23:03,720
aplaude.

398
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
Si eres feliz y lo sabes

399
00:23:05,880 --> 00:23:07,520
Entonces realmente quieres mostrarlo.

400
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
Si eres feliz y lo sabes

401
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
aplaude.

402
00:23:16,480 --> 00:23:17,920
Leila!

403
00:23:18,360 --> 00:23:19,560
¡Alguien ayuda!

404
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
¡Oh!

405
00:23:27,400 --> 00:23:28,760
Leila!

406
00:23:29,880 --> 00:23:31,280
¡Ayuda!

407
00:23:32,000 --> 00:23:33,640
¡Alguien ayuda!

408
00:23:45,840 --> 00:23:50,200
si eres feliz
y ya sabes, aplaude.

409
00:23:50,280 --> 00:23:53,600
si eres feliz
y ya sabes, aplaude.

410
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
(Charla ininteligible)

411
00:24:05,760 --> 00:24:07,840
Haz algo.
- Vamos rápido. los vi corriendo

412
00:24:07,920 --> 00:24:10,040
A la piscina, hombre. De esa manera.

413
00:24:10,760 --> 00:24:13,320
¿Qué está pasando? - es
bajo control, señora. No te preocupes.

414
00:24:14,840 --> 00:24:18,000
Nina. Nina. Cálmate, Nina.

415
00:24:18,080 --> 00:24:20,000
Cálmate.
- Ven aquí.

416
00:24:20,080 --> 00:24:22,720
Los paramédicos están aquí. deja que el
los profesionales hacen su trabajo. Venir.

417
00:24:22,800 --> 00:24:24,200
Todo va a estar bien.

418
00:24:24,600 --> 00:24:26,760
¿Qué pasó?
- No, no, no.

419
00:24:34,320 --> 00:24:36,320
¿Qué pasó? - por favor deja
Los profesionales hacen su trabajo.

420
00:24:36,400 --> 00:24:40,040
Nina, el niño es
en las mejores manos posibles ahora.

421
00:24:40,120 --> 00:24:41,760
Ve, siéntate ahí. Ir.

422
00:24:51,360 --> 00:24:53,080
No es culpa de nadie, ¿vale?

423
00:24:53,160 --> 00:24:55,000
Fue un accidente, Nina.

424
00:24:57,840 --> 00:25:00,040
Necesito llevarlas chicas
a la comisaría.

425
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Quieren interrogarnos a todos.
- ¿Qué?

426
00:25:02,240 --> 00:25:04,080
¿Por qué?
- Es sólo una formalidad.

427
00:25:04,200 --> 00:25:05,800
algo sobre seguros
o algo así.

428
00:25:06,440 --> 00:25:08,880
Pero, evidentemente, hay que cambiar.

429
00:25:10,480 --> 00:25:13,040
Mira, tómate un par de minutos.
pero estoy esperando afuera, ¿vale?

430
00:25:16,040 --> 00:25:17,280
Es una formalidad.

431
00:25:18,880 --> 00:25:19,680
Bueno.

432
00:25:24,000 --> 00:25:25,840
Vamos, Nina. Vamos.
Cambiémonos.

433
00:25:32,400 --> 00:25:33,920
Rechazó su identidad.

434
00:25:36,400 --> 00:25:37,840
Tu nombre, por favor.

435
00:25:38,640 --> 00:25:39,880
Nina Lafont.

436
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
¿Nacionalidad? Francés.

437
00:25:43,240 --> 00:25:44,640
¿Fecha y lugar de nacimiento?

438
00:25:45,000 --> 00:25:47,880
7 de julio de 1994, Marsella.

439
00:25:48,360 --> 00:25:51,840
¿Cuál es la definición de tu trabajo?
en el Hotel Coral Azul.

440
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
Trabajo en la recepción.

441
00:25:54,400 --> 00:25:56,000
¡Qué actuación!
- ¿Tu trabajo?

442
00:25:56,720 --> 00:25:57,560
Bueno.

443
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
Continúas.

444
00:26:00,480 --> 00:26:02,000
Trabajo en la recepción.

445
00:26:04,160 --> 00:26:06,480
¿Y cuándo aceptaste la tarea?
para atender a los niños?

446
00:26:06,560 --> 00:26:07,520
No acepté la tarea.

447
00:26:07,600 --> 00:26:10,680
Exigí específicamente que no
quedarse a solas con ellos.

448
00:26:10,880 --> 00:26:14,240
Simplemente no me siento muy cómodo
con niños.

449
00:26:14,320 --> 00:26:16,680
Tengo un hermano menor y...

450
00:26:18,560 --> 00:26:21,320
Entonces, ¿tienes un hermano pequeño?

451
00:26:22,600 --> 00:26:24,520
¿Y tu hermano estaba allí?

452
00:26:24,600 --> 00:26:26,520
No hablé de mi hermano.

453
00:26:26,600 --> 00:26:28,240
¿Traerás el expediente?

454
00:26:30,600 --> 00:26:33,600
Entonces, ¿has consumido alcohol?

455
00:26:35,920 --> 00:26:37,080
No.

456
00:26:39,800 --> 00:26:43,400
Porque el olor indica que
has consumido alcohol.

457
00:26:44,120 --> 00:26:46,200
Oh, ¿te refieres a justo ahora?

458
00:26:46,280 --> 00:26:48,560
Sí, tomé un par de tragos.

459
00:26:48,640 --> 00:26:50,560
¿De qué se trata ese drama?

460
00:26:54,680 --> 00:26:55,480
Aquí.

461
00:26:57,760 --> 00:27:00,600
Tomé un par de tragos, pero
Nunca bebería cuando trabajo.

462
00:27:02,800 --> 00:27:05,640
Entonces, ¿cuál era tu responsabilidad?

463
00:27:05,720 --> 00:27:07,800
en este desafortunado evento?

464
00:27:08,960 --> 00:27:10,720
¿Mi responsabilidad?

465
00:27:12,600 --> 00:27:14,160
No tengo ninguna responsabilidad.

466
00:27:14,240 --> 00:27:16,560
Quiero decir, hice lo mejor que pude
cuidar de tres niños

467
00:27:16,640 --> 00:27:18,800
y me quedé solo con ellos.

468
00:27:19,320 --> 00:27:20,680
I...
- ¿Te quedaste solo?

469
00:27:21,160 --> 00:27:22,120
Sí.

470
00:27:22,360 --> 00:27:24,320
Bueno, no al principio, pero sí después.

471
00:27:24,400 --> 00:27:26,040
¿Qué quieres decir? ¿Sí o no?

472
00:27:32,280 --> 00:27:34,280
Esto es muy confuso.

473
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
Dame una respuesta.

474
00:27:37,520 --> 00:27:38,960
¿Quién perdió al niño?

475
00:27:39,520 --> 00:27:40,640
¿Qué?

476
00:27:40,960 --> 00:27:42,280
Fui yo.

477
00:27:47,720 --> 00:27:49,160
Atrévete a decir.

478
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
Señorita, ¿necesita agua?

479
00:28:00,720 --> 00:28:02,520
Estabas solo, ¿verdad?
- Lo siento.

480
00:28:02,600 --> 00:28:04,440
Ella no lo entiende.

481
00:28:04,960 --> 00:28:09,000
A las 10 horas, en el Hotel Coral Azul.
¿Estabas ahí?

482
00:28:09,600 --> 00:28:12,440
Es muy difícil...

483
00:28:12,600 --> 00:28:14,240
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte?

484
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
¿No lo entiendes?

485
00:28:15,920 --> 00:28:18,840
Le dije que no me dejara sola.
pero ella lo hizo.

486
00:28:18,920 --> 00:28:21,760
Sí, señor. - Y luego lo fui.
Me ocupé. - Apágalo.

487
00:28:22,520 --> 00:28:25,800
¿Puedes explicarme?
¿Qué estoy haciendo aquí?

488
00:28:28,160 --> 00:28:29,560
¿Pagaste las cuentas?

489
00:28:31,560 --> 00:28:35,440
¿Qué pasó después de eso?
¿Cuando aceptaste la tarea?

490
00:28:42,960 --> 00:28:44,400
Esa es buena.

491
00:28:44,480 --> 00:28:46,000
¿Puedo irme ahora?

492
00:28:46,880 --> 00:28:48,240
Sí, puedes.

493
00:28:48,320 --> 00:28:51,640
¿Pero puedes simplemente firmar?
¿Este periódico de aquí?

494
00:28:55,360 --> 00:28:57,200
No entiendo lo que está escrito.

495
00:28:57,280 --> 00:28:59,880
No hablo tu idioma.
- Es sólo tu declaración.

496
00:29:03,760 --> 00:29:07,160
Y solo firma aquí
y eres libre de irte.

497
00:29:11,800 --> 00:29:14,880
Oye, ¿cuántas veces
¿Tengo que decirte?

498
00:29:15,360 --> 00:29:16,160
¿Eh?

499
00:29:24,640 --> 00:29:25,880
Tienes razón.

500
00:29:25,960 --> 00:29:28,240
Ahora simplemente no es el momento para esto,
mi amor.

501
00:29:29,080 --> 00:29:31,080
¿Lo entiendes?
- Sí.

502
00:29:34,600 --> 00:29:35,880
No estuvo tan mal, ¿eh?

503
00:29:43,120 --> 00:29:45,440
Mira, todo va a estar bien, Nina.

504
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
Fue un accidente.

505
00:29:48,000 --> 00:29:51,480
Y supongo que sólo tenemos que aprender
de nuestros errores y seguir adelante.

506
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
¿Bien?

507
00:29:53,960 --> 00:29:55,680
Y la buena noticia es que
el hospital dice

508
00:29:55,760 --> 00:29:57,320
van a liberar
el niño pronto.

509
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
¿Sí?
- Sí.

510
00:29:58,800 --> 00:30:00,280
Y todo está bien.

511
00:30:00,560 --> 00:30:02,680
Mmm. Bien.

512
00:30:25,840 --> 00:30:27,880
escuchaste algo
del hospital?

513
00:30:30,200 --> 00:30:31,400
No.

514
00:30:36,240 --> 00:30:37,960
¿Crees que ella va
estar bien?

515
00:30:41,200 --> 00:30:42,240
Si Dios quiere.

516
00:30:51,920 --> 00:30:53,240
¿Azán?

517
00:30:54,840 --> 00:30:55,880
Buen día, Pierre.

518
00:30:56,080 --> 00:30:57,280
Buenas tardes, Azán.

519
00:30:57,360 --> 00:30:58,720
Ven por aquí.

520
00:31:02,040 --> 00:31:05,240
Nina, me gustaría presentarte
usted al señor Burdeos

521
00:31:05,320 --> 00:31:07,000
del Consulado de Francia.

522
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
Buen día.
- Buen día.

523
00:31:09,080 --> 00:31:12,840
Abogado por excelencia,
Sr. Yameen de Yameen and Co.

524
00:31:13,360 --> 00:31:18,000
Y por supuesto, el diputado de Mathara.
Superintendente de Policía.

525
00:31:18,640 --> 00:31:20,520
¿Puedes seguirnos?

526
00:31:21,680 --> 00:31:22,760
Venid, señores.

527
00:31:29,120 --> 00:31:31,280
Ocurrió anoche.

528
00:31:32,800 --> 00:31:33,880
¿Qué?

529
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

530
00:31:37,720 --> 00:31:40,160
Se llama síndrome post-inmersión.

531
00:31:40,480 --> 00:31:42,360
También conocido como ahogamiento seco.

532
00:31:43,480 --> 00:31:45,280
Es bastante raro, pero sucede.

533
00:31:46,880 --> 00:31:49,200
los doctores,
Hicieron todo lo que pudieron, pero...

534
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
No.
- Ella no lo logró.

535
00:31:52,800 --> 00:31:55,240
No. Esto es...

536
00:31:55,320 --> 00:31:56,720
Nina.

537
00:31:58,200 --> 00:31:59,360
No...

538
00:31:59,800 --> 00:32:02,200
Mira, todavía teníamos esperanza.

539
00:32:02,520 --> 00:32:04,680
No, no, no, no.

540
00:32:04,760 --> 00:32:08,240
Nina.
- No. - Nuestro abogado le explicará.

541
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
¿Un abogado?

542
00:32:10,640 --> 00:32:12,600
¿Por qué...? ¿Por qué necesito un abogado?

543
00:32:12,920 --> 00:32:15,400
Ya se ha presentado una denuncia.
presentada por la familia.

544
00:32:15,480 --> 00:32:16,320
Recibí una copia de

545
00:32:16,400 --> 00:32:18,840
el informe policial desde
un ciudadano francés estuvo involucrado.

546
00:32:23,320 --> 00:32:24,720
Déjame darte mi tarjeta.

547
00:32:24,840 --> 00:32:27,840
puedes llamarme
si necesitas algo.

548
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
Sí, a mí también me pasa lo mismo.

549
00:32:54,120 --> 00:32:55,400
Ella murió.

550
00:32:55,760 --> 00:32:59,000
El... El niño, el niño murió.
- Lo sé.

551
00:32:59,080 --> 00:33:00,760
Pero Nina, fue un accidente.

552
00:33:01,200 --> 00:33:04,360
me quede solo con el niño

553
00:33:04,440 --> 00:33:06,360
y me dejaste.

554
00:33:06,440 --> 00:33:08,760
Y ahora están todos encendidos
mi jodida espalda como...

555
00:33:08,840 --> 00:33:11,240
Como si todo esto fuera mi culpa.

556
00:33:12,480 --> 00:33:16,360
¿Por qué era...? ¿Por qué era yo el único?
¿Ver al abogado?

557
00:33:16,440 --> 00:33:19,120
porque yo no estaba allí
Cuando pasó, Nina.

558
00:33:20,440 --> 00:33:21,800
Pero por eso sucedió.

559
00:33:22,200 --> 00:33:24,680
No era mi trabajo estar allí.

560
00:33:25,320 --> 00:33:27,440
¿No era tu trabajo estar ahí?

561
00:33:27,800 --> 00:33:29,920
¿No era tu trabajo estar ahí?

562
00:33:30,200 --> 00:33:32,160
¡Tampoco era mi trabajo!

563
00:33:32,360 --> 00:33:33,720
No fue culpa nuestra.

564
00:33:33,800 --> 00:33:35,480
No fue culpa nuestra.

565
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
¿Le dijiste a la policía?

566
00:33:38,480 --> 00:33:40,280
No, no preguntaron.

567
00:33:40,360 --> 00:33:41,720
¿No preguntaron?

568
00:33:44,160 --> 00:33:46,000
Algo no está bien.

569
00:33:48,080 --> 00:33:50,240
Por favor, Nina, tienes que confiar en mí.

570
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
Estamos juntos en esto, por favor.

571
00:33:52,800 --> 00:33:55,320
Los hombres se van
querer taparse el culo.

572
00:33:55,400 --> 00:33:57,320
Así que tenemos que mantenernos unidos.

573
00:33:57,720 --> 00:33:58,760
¿Bueno?

574
00:33:59,680 --> 00:34:00,880
Por favor, para.

575
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
Yo te ayudaré.

576
00:34:26,640 --> 00:34:28,000
Vamos, niña.

577
00:34:28,080 --> 00:34:30,840
Es como caerse de un caballo.
Tienes que volver a ponerte de pie.

578
00:34:32,640 --> 00:34:35,840
niña,
vestirse y volver al trabajo.

579
00:34:39,840 --> 00:34:42,400
Guarde esos consejos por ahora.
Eso es todo lo que importa.

580
00:34:47,360 --> 00:34:48,440
Cinco.

581
00:34:49,640 --> 00:34:51,640
Umm... Déjame ver.

582
00:34:52,960 --> 00:34:54,760
No.
- Buen día.

583
00:34:54,840 --> 00:34:57,200
Sí, sí, podemos hacer esto.

584
00:34:59,160 --> 00:35:00,600
Buen día.
- Buen día.

585
00:35:00,720 --> 00:35:02,720
El dueño del hotel está aquí.

586
00:35:02,800 --> 00:35:04,600
Le gustaría reunirse con usted.

587
00:35:04,680 --> 00:35:06,440
¿Ahora?
- Mmm.

588
00:35:18,840 --> 00:35:20,280
Entonces solo esto...

589
00:35:31,000 --> 00:35:33,320
niña, me gustaría
para presentarle a nuestro patrón

590
00:35:33,640 --> 00:35:35,080
Sr. Mohammed Zahid.

591
00:35:35,480 --> 00:35:36,680
Khush Takbar.

592
00:35:41,040 --> 00:35:43,360
¿Te hemos hecho sentir parte?
de la familia aquí?

593
00:35:45,480 --> 00:35:47,480
Mmm... Sí.

594
00:35:47,920 --> 00:35:49,800
Cuéntame qué pasó ese día.

595
00:35:51,560 --> 00:35:53,160
Entonces...

596
00:35:56,680 --> 00:36:01,680
Entonces yo estaba... Entonces yo estaba en
la recepción funcionando y

597
00:36:01,800 --> 00:36:04,160
y la gerencia nos pidió que
cuidar de tres niños

598
00:36:04,240 --> 00:36:05,960
y les dije que yo

599
00:36:06,880 --> 00:36:08,240
que no estaba calificado para ello.

600
00:36:08,320 --> 00:36:10,360
Pero no les importó.
- ¿No estaba calificado?

601
00:36:10,440 --> 00:36:12,600
Lo siento, señora Lafont.

602
00:36:12,920 --> 00:36:14,920
No recuerdo que hayas dicho
algo como esto.

603
00:36:17,000 --> 00:36:18,240
Eso es mentira.

604
00:36:18,320 --> 00:36:21,000
Nina. - ¿Es esa tu mejor frase?
de defensa, señora Lafont?

605
00:36:21,240 --> 00:36:22,800
Eres una mujer.

606
00:36:22,880 --> 00:36:25,920
¿Cómo es posible que estés?
¿Tan incompetente con los niños?

607
00:36:26,960 --> 00:36:28,880
¿Y cómo pudo el gerente
desde mi hotel

608
00:36:29,040 --> 00:36:31,560
asignar a alguien que es tan incompetente
para tal tarea?

609
00:36:31,800 --> 00:36:34,160
Bueno, eso es exactamente lo que pasó.

610
00:36:34,240 --> 00:36:35,960
Escúcheme, señora Lafont.

611
00:36:36,360 --> 00:36:39,000
La demanda no es contra usted como
un individuo.

612
00:36:39,440 --> 00:36:41,320
Esta gente ni siquiera lo sabe
tu nombre.

613
00:36:42,160 --> 00:36:43,960
No les importa
para un ama de llaves.

614
00:36:44,040 --> 00:36:46,920
No soy ama de llaves.
Yo... trabajo en la recepción.

615
00:36:47,000 --> 00:36:50,120
La demanda está dirigida a
el Hotel Coral Azul.

616
00:36:50,280 --> 00:36:52,000
Esta gente quiere dinero

617
00:36:52,120 --> 00:36:53,520
y ellos quieren
arruinar nuestra reputación.

618
00:36:53,600 --> 00:36:56,200
No se trata de dinero.
Perdieron un hijo.

619
00:36:58,760 --> 00:37:01,320
Una línea de defensa con un abogado.

620
00:37:01,960 --> 00:37:04,560
Confía en mí. Todo estará bien.

621
00:37:05,120 --> 00:37:06,720
¿Lo entiendes?

622
00:37:07,120 --> 00:37:09,760
Estoy preguntando, ¿eres un oyente?
¿La señora Lafont?

623
00:37:10,160 --> 00:37:13,120
Sí, señor. Ella es una oyente.

624
00:37:31,560 --> 00:37:33,120
Está muy mal.

625
00:37:33,200 --> 00:37:34,360
Deberías descansar, Nina.

626
00:37:34,440 --> 00:37:36,240
Quizás necesites hablar con alguien.

627
00:38:00,520 --> 00:38:02,920
Conozco a Azan de toda mi vida.

628
00:38:03,080 --> 00:38:04,480
Crecimos aquí juntos.

629
00:38:04,800 --> 00:38:08,800
Viene de una familia muy pobre,
y ha ascendido.

630
00:38:09,320 --> 00:38:10,680
ahora el es

631
00:38:11,560 --> 00:38:15,000
nadando con tiburones, y él es
haciendo cualquier cosa para no ser comido.

632
00:38:15,280 --> 00:38:18,200
Me presentó esto. Este hombre...

633
00:38:18,480 --> 00:38:21,520
Mahoma...
- ¿Mohammed Zahid?

634
00:38:21,880 --> 00:38:23,160
Sí.

635
00:38:23,240 --> 00:38:25,480
Manténgase alejado de esta gente.

636
00:38:25,560 --> 00:38:26,680
Tariq.

637
00:38:27,040 --> 00:38:29,360
Bueno. Confía en mí.

638
00:39:06,400 --> 00:39:08,320
¿Por qué vamos a caer?

639
00:39:08,560 --> 00:39:10,080
Oh, sólo por un poco de privacidad.

640
00:39:10,160 --> 00:39:11,600
Hay otra oficina allí.

641
00:39:18,480 --> 00:39:19,520
Venir.

642
00:39:19,920 --> 00:39:22,720
¿Has hablado con Valeria? Ella...

643
00:39:23,400 --> 00:39:25,520
quiero decir,
ella trabaja en la conserjería.

644
00:39:25,600 --> 00:39:27,600
Valeria, ella no está en el expediente.

645
00:39:28,120 --> 00:39:29,200
Ella no está en el expediente.

646
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
¿Mmm?

647
00:39:31,360 --> 00:39:33,920
¿Qué quieres decir?
ella no esta en el expediente?

648
00:39:34,760 --> 00:39:38,360
Ella no estaba presente cuando
ocurrió el accidente.

649
00:39:38,440 --> 00:39:40,400
Bueno, técnicamente, no lo era.

650
00:39:42,040 --> 00:39:45,400
Esto es... Esto está jodido.

651
00:39:46,160 --> 00:39:47,680
quiero decir,
¿Qué se supone que debo hacer aquí?

652
00:39:47,760 --> 00:39:49,640
No entiendo.

653
00:39:49,720 --> 00:39:53,320
Sólo para repasar algunos de los hechos.
del incidente ocurrido.

654
00:39:53,840 --> 00:39:56,000
Por favor.
- Creo que quiero ir.

655
00:39:56,800 --> 00:39:59,240
No me siento bien aquí. Lo siento.

656
00:40:00,600 --> 00:40:03,000
No hay nada legal que lo retenga
usted de vuelta en el país.

657
00:40:03,120 --> 00:40:06,600
No veo por qué no pudiste regresar
a casa a tiempo para Navidad.

658
00:40:06,720 --> 00:40:08,840
¿Podemos hacer que eso suceda, Azan?
- Seguro.

659
00:40:08,920 --> 00:40:11,760
siempre puedes tomar
unas vacaciones de dos semanas y volveré.

660
00:40:12,120 --> 00:40:14,560
Sera bueno pasar tiempo
con tu familia, ¿verdad?

661
00:40:14,640 --> 00:40:15,680
Mmm.

662
00:40:16,200 --> 00:40:17,880
Eso es perfecto.

663
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
(Charla ininteligible)

664
00:40:25,000 --> 00:40:27,400
(Charla ininteligible)

665
00:40:27,480 --> 00:40:28,880
(Charla ininteligible)

666
00:40:28,960 --> 00:40:31,080
(Charla ininteligible)

667
00:41:23,520 --> 00:41:24,760
Hola.

668
00:41:26,600 --> 00:41:27,600
Bueno.

669
00:41:32,720 --> 00:41:36,600
Me han informado hace poco
de esta declaración policial.

670
00:41:36,680 --> 00:41:41,760
Se lee, fui llamado
para cuidar a los niños.

671
00:41:41,840 --> 00:41:45,400
Acepté el trabajo donde
Estaba plenamente consciente de que estaría solo.

672
00:41:45,480 --> 00:41:48,800
por un período donde perdí de vista
del niño.

673
00:41:48,960 --> 00:41:50,480
Eso... Eso no es lo que dije.

674
00:41:50,560 --> 00:41:52,160
Nunca dije eso
y lo sabes.

675
00:41:52,240 --> 00:41:53,680
Sabes que nunca dije eso, ¿eh?

676
00:41:53,760 --> 00:41:55,680
¿Es esto o no es esto?
tu firma?

677
00:41:56,200 --> 00:41:58,080
Sí, pero estas no son mis palabras.

678
00:41:58,160 --> 00:42:01,080
¿Dónde está el resto de la declaración?
Quiero verlo.

679
00:42:01,880 --> 00:42:04,800
También hay una grabación.
Podemos pedir la grabación.

680
00:42:04,880 --> 00:42:08,120
Rashid, por favor. - tengo una copia
de la grabación aquí mismo.

681
00:42:08,200 --> 00:42:09,600
Podemos escucharlo.

682
00:42:10,600 --> 00:42:11,840
Dame una respuesta.

683
00:42:12,080 --> 00:42:13,720
¿Quién perdió al niño? ¿Eh?

684
00:42:14,000 --> 00:42:15,640
Fui yo.

685
00:42:20,120 --> 00:42:21,520
¿Dónde está el resto?

686
00:42:21,760 --> 00:42:24,080
Eso no es lo único que dije.
- Señora Lafont.

687
00:42:24,160 --> 00:42:26,840
El cargo sería la muerte.
por negligencia.

688
00:42:31,160 --> 00:42:33,360
Señora Lafont.
- Tú me arrastraste a esto.

689
00:42:33,440 --> 00:42:35,000
tu eres quien me dijo
No necesitaba un abogado.

690
00:42:35,080 --> 00:42:36,000
Y nosotros nos encargaremos de ello.

691
00:42:36,600 --> 00:42:38,960
Tus palabras están siendo
usado en tu contra.

692
00:42:45,480 --> 00:42:46,600
¿Dónde me arriesgo?

693
00:42:46,960 --> 00:42:50,080
15 años de prisión.
- Eso es lo que dijo.

694
00:42:51,200 --> 00:42:53,400
Estoy aquí.
No te voy a decepcionar.

695
00:42:54,880 --> 00:42:57,080
Bueno, si estás aquí
y no quieres decepcionarme

696
00:42:57,160 --> 00:42:58,720
tienes que volver
a la policia

697
00:42:58,800 --> 00:43:00,720
y tienes que hacer
una nueva deposición.

698
00:43:02,280 --> 00:43:04,440
tienes que decirles
lo que realmente pasó.

699
00:43:05,280 --> 00:43:07,240
no puedo hacer eso sin hablar
a Azán primero.

700
00:43:07,320 --> 00:43:09,240
¿Por qué?
¿Qué va a hacer con él?

701
00:43:09,320 --> 00:43:10,600
Porque lo necesitamos.

702
00:43:10,680 --> 00:43:12,440
Es un maldito mentiroso. Que se joda.

703
00:43:12,520 --> 00:43:13,840
creo que estas bajo
mucho estrés.

704
00:43:13,920 --> 00:43:16,640
Está bien, ya veo... - Y es difícil.
para que veas bien.

705
00:43:16,920 --> 00:43:18,880
entonces lo que necesitas
concentrarse en ahora

706
00:43:18,960 --> 00:43:20,400
Así es como se regresa a Marsella.

707
00:43:20,480 --> 00:43:23,000
No quiero ser un fugitivo.
Soy inocente.

708
00:43:23,600 --> 00:43:24,880
Por supuesto.

709
00:43:41,200 --> 00:43:42,160
Allá.

710
00:43:42,240 --> 00:43:43,920
Por favor regresa.

711
00:43:46,280 --> 00:43:47,120
Próximo.

712
00:43:50,360 --> 00:43:51,840
Muéstrame tu pasaporte.

713
00:43:59,040 --> 00:44:00,880
Buenos días damas y caballeros.

714
00:44:00,960 --> 00:44:03,760
viajando con el vuelo AF301
a París.

715
00:44:03,840 --> 00:44:05,200
Próximo.

716
00:44:05,280 --> 00:44:07,000
Los pasajeros sentados serían...

717
00:44:07,120 --> 00:44:09,080
Muéstrame tu pasaporte.
¿Qué país?

718
00:44:10,040 --> 00:44:10,960
Espera aquí.

719
00:44:15,600 --> 00:44:17,000
¿Qué hay en su pasaporte?

720
00:44:20,520 --> 00:44:22,160
Su pasaporte no está autorizado, señor.

721
00:44:25,640 --> 00:44:26,960
Ponte de lado.

722
00:44:27,040 --> 00:44:29,240
Sígame, por favor.
- Hazte a un lado, por favor.

723
00:44:29,320 --> 00:44:31,200
Hazte a un lado.
- Espérame.

724
00:44:32,120 --> 00:44:34,000
Que tengas un vuelo seguro. Gracias.

725
00:44:35,600 --> 00:44:36,920
Dame tu nombre.

726
00:44:37,480 --> 00:44:39,000
Nina Lafont.

727
00:44:39,720 --> 00:44:41,960
¿Me estás escuchando?
- Esperar. Espérame.

728
00:44:42,040 --> 00:44:43,920
No irás a ninguna parte.

729
00:44:44,000 --> 00:44:45,400
Valeria.

730
00:44:47,760 --> 00:44:49,320
(Charla ininteligible)

731
00:44:49,720 --> 00:44:51,560
¿Lugar de nacimiento?
- 199...

732
00:44:53,360 --> 00:44:55,400
Lo siento, Marsella.

733
00:44:55,720 --> 00:44:57,440
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

734
00:45:11,640 --> 00:45:14,320
Necesitarás un funcionario
autorización para salir del territorio.

735
00:45:14,400 --> 00:45:16,200
Pero tengo una autorización.

736
00:45:16,280 --> 00:45:17,800
Quiero decir, ¿quieres llamar?
¿El gerente de mi hotel?

737
00:45:17,880 --> 00:45:20,200
¿Por qué estás parado ahí?
Díselo.

738
00:45:20,280 --> 00:45:22,000
Señorita, no puede irse hoy.

739
00:45:33,040 --> 00:45:34,600
Hola,
Ha llegado a Pearrie Beadoux.

740
00:45:34,680 --> 00:45:37,080
Cónsul francés, por favor váyase.
tu mensaje después del...

741
00:45:37,360 --> 00:45:41,160
Hola. Has llegado a Rashid. por favor
deja un mensaje después del tono.

742
00:45:46,080 --> 00:45:50,200
Uno, dos, tres.

743
00:45:50,960 --> 00:45:53,440
Sí. Feliz navidad.
- Salud.

744
00:45:54,360 --> 00:45:56,880
Salud. Salud.

745
00:45:57,280 --> 00:45:59,760
Sí, hombre. Feliz Navidad,
todos.

746
00:46:27,960 --> 00:46:29,440
Mmm.

747
00:46:29,880 --> 00:46:31,400
Hola policía.

748
00:46:31,560 --> 00:46:33,000
ellos

749
00:46:33,760 --> 00:46:35,560
Tomé mi pasaporte.

750
00:46:40,560 --> 00:46:42,520
No tengo ni idea.

751
00:46:44,440 --> 00:46:45,720
Estoy estancado.

752
00:46:49,120 --> 00:46:51,720
Mamá, ayuda.

753
00:46:51,920 --> 00:46:54,320
Por favor, ayúdame.

754
00:47:55,360 --> 00:47:56,600
Mamá.

755
00:47:57,080 --> 00:47:58,720
Mmm.

756
00:47:59,040 --> 00:48:02,040
Cuantas veces te he dicho que no
para colgarme, ¿eh?

757
00:48:02,680 --> 00:48:06,080
¿Qué diablos está pasando aquí?
- Venir.

758
00:48:07,880 --> 00:48:11,720
Entonces, ¿qué nido conseguiste?
¿En ti mismo? - Mamá.

759
00:48:12,600 --> 00:48:15,320
¿A dónde vamos? ¿No vives?
en el hotel o algo asi?

760
00:48:15,400 --> 00:48:16,880
Sigue caminando.

761
00:48:23,880 --> 00:48:25,360
Fue un accidente.

762
00:48:26,120 --> 00:48:29,280
No tenían putos salvavidas.
No tenían valla.

763
00:48:29,360 --> 00:48:31,960
No es una piscina pública, mamá.
Es un hotel de cinco estrellas.

764
00:48:32,240 --> 00:48:34,760
Ah, sí, un hotel de cinco estrellas.

765
00:48:34,880 --> 00:48:38,000
te hacen vivir
como malditas ratas.

766
00:48:40,880 --> 00:48:43,080
Hola cariño.

767
00:48:44,040 --> 00:48:46,320
necesitamos conseguir
su pasaporte de vuelta y.

768
00:48:46,400 --> 00:48:48,000
Necesitas regresar a Marsella.

769
00:48:48,080 --> 00:48:50,000
No ha sido atendido.

770
00:48:50,080 --> 00:48:51,600
No sé qué más hacer.
- Ya se ha solucionado.

771
00:48:51,680 --> 00:48:54,280
No se han solucionado, Nina.

772
00:48:54,680 --> 00:48:57,880
Por favor, no me vengas con tonterías.
Volé hasta aquí, ¿vale?

773
00:48:57,960 --> 00:48:59,920
Estás en un país extranjero.

774
00:49:00,240 --> 00:49:01,920
La policía tomó su pasaporte.

775
00:49:02,000 --> 00:49:03,520
También podrías estar en prisión.

776
00:49:03,600 --> 00:49:06,000
¿No puedes decir eso?
En realidad me está dando ansiedad.

777
00:49:06,080 --> 00:49:08,000
Lo siento.
- No puedo. - No, no, no.

778
00:49:08,080 --> 00:49:10,040
Lo siento, ¿vale? Lo siento.

779
00:49:10,120 --> 00:49:12,640
Esto es algo muy emotivo.

780
00:49:12,720 --> 00:49:14,600
Necesitas tomarte unos días libres
¿vale?

781
00:49:14,680 --> 00:49:17,280
Estoy, estoy trabajando.
No puedo tomarme ningún día libre.

782
00:49:17,360 --> 00:49:19,480
Más tarde nos reuniremos con un abogado.

783
00:49:19,560 --> 00:49:22,320
Ya tengo abogado.
Estoy en buenas manos. Confía en mí.

784
00:49:22,760 --> 00:49:26,760
¿Qué abogado? Bueno,
el, el abogado del hotel.

785
00:49:26,840 --> 00:49:28,920
Escucha, si estuvieras en buenas manos

786
00:49:29,040 --> 00:49:30,440
Habrías estado en ese avión.

787
00:49:30,520 --> 00:49:32,720
¿Me estás tomando el pelo?
- Por favor.

788
00:49:35,800 --> 00:49:38,160
tengo a alguien que ha estado
muy recomendable, ¿vale?

789
00:49:38,240 --> 00:49:40,320
¿Sí? ¿Y quién lo recomendó?

790
00:49:41,400 --> 00:49:43,040
Un tipo de Marsella.

791
00:49:43,120 --> 00:49:44,800
No sé.
Tenía un problema legal aquí.

792
00:49:44,880 --> 00:49:46,560
él,
él sabe de lo que está hablando.

793
00:49:46,640 --> 00:49:50,320
De todos modos, no voy a conseguir
en ello. Es una historia realmente larga.

794
00:49:50,560 --> 00:49:53,400
Pero escucha, he aprendido
mucho sobre este lugar.

795
00:49:53,480 --> 00:49:56,680
es como
Las prisiones están jodidas allí.

796
00:49:58,200 --> 00:50:01,960
(Charla ininteligible)

797
00:50:02,040 --> 00:50:03,400
(Charla ininteligible)

798
00:50:03,720 --> 00:50:05,360
Creo que está por aquí.
- Té.

799
00:50:06,880 --> 00:50:08,480
No te preocupes.

800
00:50:09,080 --> 00:50:11,000
Ve allí y saluda.

801
00:50:13,960 --> 00:50:14,760
¿Eh?

802
00:50:19,800 --> 00:50:21,240
¡Ah! Señor Maniqué.

803
00:50:21,800 --> 00:50:24,080
Hola.
- Hola, me alegro mucho de que estés aquí.

804
00:50:24,320 --> 00:50:26,600
Esta es mi hija Nina.

805
00:50:28,000 --> 00:50:30,120
Vamos, volvamos atrás, ¿vale?

806
00:50:34,760 --> 00:50:36,160
¿Cuál es su nombre? Lo olvido.

807
00:50:36,240 --> 00:50:39,320
Zaik.
-Zaik, dijo.

808
00:50:39,560 --> 00:50:41,320
él quería ayudarla.
¿Lo conoces?

809
00:50:41,400 --> 00:50:43,720
Zaik. Mohamed Zaik.

810
00:50:45,680 --> 00:50:49,440
Él no ayuda a nadie además
su propia sangre.

811
00:50:50,120 --> 00:50:52,520
el es la cabeza
de una familia muy poderosa.

812
00:50:53,280 --> 00:50:55,960
Están muy bien conectados.

813
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
Son dueños del Coral Azul.

814
00:50:57,440 --> 00:51:01,040
Son dueños de muchos otros complejos turísticos.
Tantas islas.

815
00:51:01,320 --> 00:51:02,480
entonces

816
00:51:03,760 --> 00:51:08,800
este desafortunado incidente, no es
Va a ser un asunto sencillo.

817
00:51:09,160 --> 00:51:12,520
Nuestro sistema de justicia es duro,
especialmente para las mujeres.

818
00:51:12,960 --> 00:51:14,480
Verás, la gente viene aquí.

819
00:51:14,560 --> 00:51:19,880
se dejan engañar por la transparencia
de la laguna.

820
00:51:20,480 --> 00:51:23,080
Pero debajo hay oscuridad.

821
00:51:23,520 --> 00:51:25,320
Los locales lo sabemos.

822
00:51:25,600 --> 00:51:28,200
Allí los secretos se esconden fácilmente.

823
00:51:28,440 --> 00:51:31,800
Le dije a mi hija que era
una mala idea venir aquí.

824
00:51:31,880 --> 00:51:34,240
Y ahora mira dónde estamos.
- Lo siento, problema.

825
00:51:34,880 --> 00:51:36,520
Bueno.
- Ey.

826
00:51:37,480 --> 00:51:39,400
No te preocupes, ¿eh?

827
00:51:40,040 --> 00:51:43,080
Todavía tengo buenas esperanzas en la justicia.

828
00:51:44,280 --> 00:51:46,600
Pero desafortunadamente,
Tengo que irme ahora.

829
00:51:46,760 --> 00:51:48,160
Tengo un largo día en la corte.

830
00:51:48,240 --> 00:51:51,800
Hay un hombre que confía en mí
para salvarlo de la pena de muerte.

831
00:51:51,960 --> 00:51:53,600
¿En realidad?
- Sí.

832
00:51:54,040 --> 00:51:58,400
Una cosa, Nina. No pierdas la esperanza.

833
00:51:59,000 --> 00:52:00,360
Es importante.

834
00:52:01,520 --> 00:52:03,400
¿Está seguro de esto, señor Manique?

835
00:52:03,480 --> 00:52:04,880
Sí, estoy seguro.

836
00:52:05,000 --> 00:52:07,920
Gracias. - Realmente me gusta
mucho. Es un buen tipo.

837
00:52:08,400 --> 00:52:09,480
Primero tenemos que ir

838
00:52:09,560 --> 00:52:12,600
a la policía y hacer
una declaración de pérdida de documento

839
00:52:12,680 --> 00:52:14,320
y luego nos iremos
al consulado francés

840
00:52:14,400 --> 00:52:16,560
y obtener un nuevo pasaporte. -No,
No le estoy mintiendo a la policía, mamá.

841
00:52:16,640 --> 00:52:18,000
Basta.
- Y conozco al cónsul.

842
00:52:18,080 --> 00:52:22,080
¿Por qué vine aquí?
si no me estas escuchando?

843
00:52:23,160 --> 00:52:24,480
Escúchame.

844
00:52:24,560 --> 00:52:27,240
quieres
¿Estar atrapado aquí para siempre?

845
00:52:29,320 --> 00:52:30,880
Dios mío, eso es tan malo.

846
00:52:43,120 --> 00:52:44,560
Gracias.

847
00:52:48,520 --> 00:52:49,800
¿Lo entendiste?
- Sí.

848
00:52:50,440 --> 00:52:51,640
Déjeme ver.

849
00:52:51,720 --> 00:52:54,440
Ya es demasiado tarde para el consulado.
Vamos.

850
00:52:59,360 --> 00:53:02,360
(Charla ininteligible)

851
00:53:03,240 --> 00:53:07,400
Hay muchas cosas que
parecen faltar.

852
00:53:08,680 --> 00:53:10,560
Los necesitaré de vuelta.

853
00:53:10,800 --> 00:53:12,680
Puedo hacerte una copia si quieres.

854
00:53:12,760 --> 00:53:13,680
Gracias.

855
00:53:13,760 --> 00:53:16,960
¿Quién es Lina?
- Lina es el ama de llaves.

856
00:53:17,080 --> 00:53:19,720
Ella es quien encontró al niño.
en la piscina.

857
00:53:19,800 --> 00:53:21,840
¿Y dónde está ella ahora?

858
00:53:22,120 --> 00:53:24,760
¿Ha sido interrogada por
la policia?

859
00:53:25,360 --> 00:53:29,600
¿Y por qué Lina no estaba en...?
Lina en el... - Nina.

860
00:53:29,680 --> 00:53:32,680
Lo sé. Nina en la reconstrucción
del hecho.

861
00:53:32,760 --> 00:53:35,080
Espera un segundo. ¿Qué reconstrucción?

862
00:53:35,160 --> 00:53:37,160
Poco después del incidente,
Nina.

863
00:53:37,240 --> 00:53:39,000
Y tu recuerdas
¿El frágil estado en el que te encontrabas?

864
00:53:39,080 --> 00:53:41,160
Entonces el doctor realmente nos aconsejó
para no molestarte.

865
00:53:41,240 --> 00:53:42,880
Nunca vi a un médico.
- Ella nunca lo hizo.

866
00:53:42,960 --> 00:53:44,760
Es claramente un conflicto de intereses.

867
00:53:44,840 --> 00:53:46,800
Estás representando al Coral Azul.

868
00:53:46,880 --> 00:53:48,440
El doctor no parece
querer tomar

869
00:53:48,520 --> 00:53:51,240
cualquier responsabilidad en
este trágico incidente.

870
00:53:51,320 --> 00:53:55,720
Y mi cliente aquí se niega.
ser considerado responsable.

871
00:53:55,800 --> 00:53:57,320
Eso es lo que estamos tratando de decir.

872
00:53:57,400 --> 00:53:58,720
Creo que estás un poco equivocado.
Verás.

873
00:53:58,800 --> 00:54:00,880
Nina es muy parte
de nuestra familia.

874
00:54:00,960 --> 00:54:02,840
Dejaos de tonterías familiares.

875
00:54:03,400 --> 00:54:06,160
Nina tiene a su familia sentada justo al lado
a ella.

876
00:54:06,240 --> 00:54:08,960
Y no es el Coral Azul. ¿Bueno?

877
00:54:09,040 --> 00:54:12,080
Rashid, ¿serías tan amable de
informar a la señora Lafont de que

878
00:54:12,160 --> 00:54:13,600
necesitamos mantener
un frente unido para demostrar que

879
00:54:13,680 --> 00:54:15,440
no hubo delito,
que no hubo negligencia

880
00:54:15,520 --> 00:54:18,040
y esto fue puramente un accidente.
- Ay dios mío.

881
00:54:18,440 --> 00:54:20,760
Azán tiene toda la razón.

882
00:54:21,000 --> 00:54:22,800
Son los padres canadienses.
que nos enfrentamos.

883
00:54:22,880 --> 00:54:26,120
Entonces, ¿por qué esta chica Valeria está fuera de lugar?
el gancho?

884
00:54:26,400 --> 00:54:29,000
¿Eh? ¿Fue que ambos
fueron asignados al trabajo?

885
00:54:29,080 --> 00:54:30,720
La obligaron a abandonar el caso.

886
00:54:30,800 --> 00:54:33,000
y ella firmo
una declaración falsa para cubrir

887
00:54:33,280 --> 00:54:34,760
para cubrir al señor Azan, en realidad.

888
00:54:34,840 --> 00:54:36,760
¿Firmó una declaración falsa?
¿Qué tontería es esta? - Sí.

889
00:54:36,840 --> 00:54:38,320
Porque es su novia.

890
00:54:38,600 --> 00:54:41,520
No.
- Está bien, eso es todo.

891
00:54:47,960 --> 00:54:50,560
¡Ey! ¿Dónde está Lina, el ama de llaves?

892
00:54:50,640 --> 00:54:51,960
Tengo que encontrarla.

893
00:54:52,040 --> 00:54:54,800
Ella salió del hotel directamente.
después de la reconstrucción policial.

894
00:54:54,880 --> 00:54:57,520
Bien, entonces yo estaba
bajo tanto estrés ese día

895
00:54:57,600 --> 00:54:59,680
pero lo olvidé por completo
para decirle a la policía.

896
00:54:59,760 --> 00:55:03,040
Pero recuerdo que ahora le pregunté
para ayudarme con los niños.

897
00:55:03,120 --> 00:55:04,520
Azán tuvo un permiso.

898
00:55:04,800 --> 00:55:06,640
Está casada con su primo hermano.

899
00:55:06,720 --> 00:55:09,720
No puede permitirse el lujo de tener a nadie en
este accidente vinculado a él.

900
00:55:09,800 --> 00:55:11,920
¿Pero por qué yo?
- Porque eres extranjero.

901
00:55:13,480 --> 00:55:14,800
Él no planeó nada contra ti.

902
00:55:14,880 --> 00:55:17,760
el solo penso
podría salir más fácilmente.

903
00:55:18,560 --> 00:55:22,360
Es como un ratón atrapado.
en una jaula tratando de salir.

904
00:55:25,240 --> 00:55:26,520
Bueno.

905
00:55:28,600 --> 00:55:30,960
Yo te ayudaré.
- ¿Sí?

906
00:55:31,760 --> 00:55:33,560
Te ayudaré a intentar encontrarla.

907
00:55:35,480 --> 00:55:36,960
Gracias.

908
00:55:42,040 --> 00:55:43,440
Por aquí, por favor.
- Gracias.

909
00:55:48,200 --> 00:55:50,520
El cónsul te está esperando.
Por favor sígueme. - Gracias.

910
00:55:54,280 --> 00:55:56,280
¿Cónsul?
- Señora Lafont.

911
00:55:56,360 --> 00:55:58,080
Encantado.
- Lo siento, te hice esperar.

912
00:55:58,160 --> 00:55:59,880
¿Nina?

913
00:56:00,320 --> 00:56:02,400
Uh... ¿Qué está haciendo él aquí?

914
00:56:02,480 --> 00:56:03,680
Oh, le pedí que se uniera a nosotros.

915
00:56:03,760 --> 00:56:05,400
Él conoce mejor este caso.
que nadie.

916
00:56:06,160 --> 00:56:07,400
Por favor, tome asiento.

917
00:56:07,480 --> 00:56:08,840
Gracias.

918
00:56:13,000 --> 00:56:14,800
Hola señor, ¿puedo ayudarle?

919
00:56:15,000 --> 00:56:16,880
Lo siento señor
hay una reunión privada en marcha.

920
00:56:16,960 --> 00:56:18,240
¿Señor Maniqué?

921
00:56:19,240 --> 00:56:21,920
Una reunión privada con mi cliente.

922
00:56:22,040 --> 00:56:23,320
Sr Manique, nuestro abogado.

923
00:56:23,400 --> 00:56:24,600
Gracias por venir, señor.

924
00:56:24,680 --> 00:56:26,560
Por favor, tome asiento. Gracias.

925
00:56:27,080 --> 00:56:30,000
Bueno, caballeros,
Creo que todos podemos estar de acuerdo.

926
00:56:30,080 --> 00:56:32,640
Nina necesita irse a casa conmigo ahora.

927
00:56:32,720 --> 00:56:34,120
Sí, y estamos trabajando en eso.

928
00:56:34,200 --> 00:56:35,240
Y entiendo que estés desesperada

929
00:56:35,320 --> 00:56:37,120
pero ella no puede hacer nada ilegal.

930
00:56:37,200 --> 00:56:40,400
Su clienta, señorita Lafont,
fue a la policia

931
00:56:40,480 --> 00:56:42,720
y hizo una declaración falsa
de pérdida del documento.

932
00:56:42,800 --> 00:56:44,880
Me quitaron el pasaporte.
¿Qué se supone que debo hacer?

933
00:56:44,960 --> 00:56:46,600
Ella te llamó un millón de veces.
Nunca le devolviste la llamada.

934
00:56:46,680 --> 00:56:47,680
Nunca respondiste.

935
00:56:47,760 --> 00:56:50,600
Créeme, estamos haciendo todo
en nuestro poder ayudar.

936
00:56:50,680 --> 00:56:53,920
Ahora hemos llegado a
un plan con el que todos estamos de acuerdo.

937
00:56:54,000 --> 00:56:56,160
Sí.
- Lo mejor

938
00:56:56,520 --> 00:56:57,960
Hemos pensado en esto.

939
00:56:58,040 --> 00:56:59,400
hemos tenido muchas reuniones
con el tablero. - Sí.

940
00:56:59,480 --> 00:57:01,480
Lo mejor seria
para que usted se declare culpable.

941
00:57:01,560 --> 00:57:02,680
¿Qué?

942
00:57:03,240 --> 00:57:06,240
Soy inocente. no hay manera
Me declaro culpable. - Nina.

943
00:57:06,320 --> 00:57:08,080
Si aceptas esto,
podremos intervenir

944
00:57:08,160 --> 00:57:09,560
y tienes servicio
Tu estancia en Francia.

945
00:57:09,640 --> 00:57:12,120
No puedes elegir a quién condenar.

946
00:57:12,320 --> 00:57:14,200
Esto no es justicia.

947
00:57:15,400 --> 00:57:17,520
¿Dónde está? ¡Ah!

948
00:57:22,120 --> 00:57:23,640
Bueno.

949
00:57:24,800 --> 00:57:27,240
pude conseguir una copia
del archivo.

950
00:57:27,320 --> 00:57:30,000
Aunque no estoy seguro de que esté completo.

951
00:57:30,080 --> 00:57:31,800
¿Podemos superarlo juntos?

952
00:57:32,080 --> 00:57:34,520
Creo que mi hija debería aceptar.
el acuerdo de culpabilidad.

953
00:57:36,920 --> 00:57:37,920
¿Qué?

954
00:57:38,000 --> 00:57:39,880
Creo que deberías aceptar el trato.

955
00:57:39,960 --> 00:57:41,560
y lleva tu trasero a Francia.
- No, no, no.

956
00:57:41,640 --> 00:57:44,000
No me quedaré aquí para visitarte.
- No lo haré.

957
00:57:44,080 --> 00:57:45,880
No hay manera de que vaya a prisión.

958
00:57:45,960 --> 00:57:48,760
Odio esta maldita isla
y me está volviendo loco.

959
00:57:48,840 --> 00:57:50,120
¿Te está volviendo loco?
- Sí.

960
00:57:50,240 --> 00:57:51,520
¿Sí?
- ¿Puedo darme otro, por favor?

961
00:57:51,600 --> 00:57:53,320
No, no, no, no, no, no.
Creo que ella está bien.

962
00:57:53,520 --> 00:57:55,960
Yo os aconsejaría a ambos.
- Me está volviendo loco.

963
00:57:56,040 --> 00:57:57,560
No necesito tu consejo.
Muchas gracias.

964
00:57:57,640 --> 00:58:00,000
Oye, cállate, Nina.

965
00:58:00,160 --> 00:58:01,960
Deja que este hombre te ayude.

966
00:58:02,160 --> 00:58:03,960
no lo sabes
de lo que estás hablando.

967
00:58:04,080 --> 00:58:06,240
Siempre la cagas.

968
00:58:11,840 --> 00:58:13,480
¡Nina, detente!

969
00:58:48,400 --> 00:58:49,560
(Charla ininteligible)

970
00:58:49,640 --> 00:58:52,560
¡Nina!
Alguien te está esperando afuera.

971
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
Ey.

972
00:59:15,000 --> 00:59:17,400
Ay dios mío. Por favor, necesito sentarme.

973
00:59:18,360 --> 00:59:19,760
Tengo mucha resaca.

974
00:59:20,560 --> 00:59:21,600
Sentarse.

975
00:59:22,240 --> 00:59:24,200
Por favor, no puedo levantarme.

976
00:59:25,600 --> 00:59:27,120
No sé qué hacer.

977
00:59:27,600 --> 00:59:29,040
Estoy totalmente arruinado.

978
00:59:29,440 --> 00:59:30,760
Pero no quiero dejarte aquí.

979
00:59:30,840 --> 00:59:33,440
El señor Manique dijo que podía conseguirme.
un trabajo. - Mamá.

980
00:59:33,520 --> 00:59:36,840
Ojalá pudiera ser yo quien se ocupara
con estos malditos imbéciles.

981
00:59:36,920 --> 00:59:39,320
Mamá. - ¿Qué pasó con
Esta chica no fue tu culpa.

982
00:59:39,880 --> 00:59:41,760
¿Qué pasó con
Tu hermano no fue tu culpa.

983
00:59:41,840 --> 00:59:42,920
Pero yo...

984
00:59:43,000 --> 00:59:44,520
Siempre estuviste ahí para él.

985
00:59:44,680 --> 00:59:46,880
Está bien, necesitas perdonarte a ti mismo.
- Mamá.

986
00:59:47,560 --> 00:59:49,120
Si quieres ayudarme

987
00:59:49,400 --> 00:59:51,080
tienes que irte.

988
00:59:51,800 --> 00:59:52,960
Tienes que.

989
00:59:53,720 --> 00:59:54,920
Te lo ruego.

990
00:59:59,440 --> 01:00:00,520
Bueno.

991
01:00:06,840 --> 01:00:07,840
Te amo.

992
01:00:19,120 --> 01:00:20,640
Escuche al señor Manique, ¿vale?

993
01:00:20,720 --> 01:00:22,280
Es un tipo inteligente.

994
01:00:35,000 --> 01:00:36,960
Bonita fiesta.
- Por ahí por favor.

995
01:00:37,600 --> 01:00:38,760
Gracias.

996
01:00:38,840 --> 01:00:40,520
Próximo. Próximo.

997
01:00:41,880 --> 01:00:44,200
(Charla ininteligible)

998
01:00:44,280 --> 01:00:46,280
(Charla ininteligible)

999
01:00:46,360 --> 01:00:49,640
(Charla ininteligible)

1000
01:00:49,720 --> 01:00:52,320
(Charla ininteligible)

1001
01:00:54,560 --> 01:00:57,200
(Charla ininteligible)

1002
01:00:57,280 --> 01:00:59,800
(Charla ininteligible)

1003
01:01:04,800 --> 01:01:08,640
Cinco, cuatro, tres.

1004
01:01:09,000 --> 01:01:10,240
Hola.
- Dos.

1005
01:01:10,320 --> 01:01:11,960
Escúchame.

1006
01:01:12,360 --> 01:01:13,320
Hola.

1007
01:01:14,240 --> 01:01:16,000
(Charla ininteligible)

1008
01:01:18,000 --> 01:01:19,120
Hola.

1009
01:01:49,080 --> 01:01:50,320
Hola señor.

1010
01:01:50,400 --> 01:01:51,920
¿Podemos entrar un minuto?

1011
01:01:52,000 --> 01:01:53,680
Necesitamos hablar con la señora.
- No.

1012
01:01:54,240 --> 01:01:55,440
Por favor.
- No. - Sólo dos minutos.

1013
01:01:55,600 --> 01:01:57,200
¿Está la señora?
- ¿Quién es? - No.

1014
01:01:57,280 --> 01:01:59,040
Señora, por favor.
- ¿Quién es?

1015
01:01:59,120 --> 01:02:01,800
tenemos que discutir algo
importante. Sólo dos minutos. - Por favor.

1016
01:02:01,880 --> 01:02:04,080
No, no, no.
- Dos minutos.

1017
01:02:07,280 --> 01:02:09,000
Gracias.

1018
01:02:11,320 --> 01:02:16,560
Cuando la vi, ella todavía estaba viva.

1019
01:02:16,960 --> 01:02:20,840
Ya sabes, luchando...
- Sí. - En agua.

1020
01:02:20,920 --> 01:02:24,440
Pero llamé, grité,
ayuda, ayuda.

1021
01:02:24,800 --> 01:02:30,240
Pero nadie vino. corrí para conseguir

1022
01:02:30,320 --> 01:02:32,720
jardinero.
- Jardinero. Sí.

1023
01:02:33,280 --> 01:02:34,720
Lo siento, señora.

1024
01:02:34,960 --> 01:02:36,680
Llegaron muy tarde.

1025
01:02:36,840 --> 01:02:39,320
Sus pulmones se habían llenado de agua.

1026
01:02:39,600 --> 01:02:41,640
Sus pulmones se habían llenado de agua.

1027
01:02:41,960 --> 01:02:43,000
Ya era demasiado tarde.

1028
01:02:43,080 --> 01:02:44,680
Entonces ella podría haberse salvado.
- Sí.

1029
01:02:44,760 --> 01:02:46,360
Pero ese día, por las vacaciones.

1030
01:02:46,440 --> 01:02:48,600
no había médicos,
sin RCP profesional.

1031
01:02:49,960 --> 01:02:50,880
Oh, mierda!

1032
01:02:51,760 --> 01:02:53,200
¿Le dijiste a la policía?

1033
01:02:53,360 --> 01:02:56,920
¿Le dijiste a la policía?
- Policía, no. Azán

1034
01:02:57,240 --> 01:03:01,120
No quería jefe de hotel.

1035
01:03:02,200 --> 01:03:05,960
Entonces le dije a Azan que no nado.

1036
01:03:06,320 --> 01:03:08,800
¿Sí?
- Pero Azan me dijo

1037
01:03:09,240 --> 01:03:11,960
para callar, ya sabes, decir mentiras.

1038
01:03:13,000 --> 01:03:14,600
Pero tienes que testificar.

1039
01:03:14,800 --> 01:03:17,640
Azán es parte de la familia.

1040
01:03:17,760 --> 01:03:20,120
Sí, pero sólo se le culpará.
un poco.

1041
01:03:20,960 --> 01:03:23,960
ella esta diciendo eso
Azan es parte de su familia.

1042
01:03:24,080 --> 01:03:25,800
Pero estoy diciendo que él sólo va
para tener algo de culpa.

1043
01:03:25,880 --> 01:03:27,360
vas a ir a la carcel
para tu vida.

1044
01:03:27,440 --> 01:03:28,760
Puede ir a la cárcel.

1045
01:03:30,080 --> 01:03:31,080
Por favor.

1046
01:03:31,920 --> 01:03:33,040
Señora, por favor.

1047
01:03:35,880 --> 01:03:37,200
Bueno.

1048
01:03:39,400 --> 01:03:40,280
¿Lo harás?

1049
01:03:42,000 --> 01:03:43,800
Ella está diciendo que sí.
- Sí. - Ella está diciendo que sí.

1050
01:03:44,600 --> 01:03:45,960
Gracias señora. Gracias.

1051
01:03:46,040 --> 01:03:47,680
Gracias, gracias.

1052
01:03:47,960 --> 01:03:50,360
Nina, estas son buenas noticias.

1053
01:03:50,720 --> 01:03:53,440
Pronto estarás aquí de nuevo,
y puedo luchar contra esto.

1054
01:03:53,560 --> 01:03:56,880
Eres inocente y
Lo probaré ahora. - Sí.

1055
01:03:57,280 --> 01:03:58,960
Sí, podemos demostrarlo.

1056
01:03:59,040 --> 01:04:01,120
Sí, tenemos que ganar.

1057
01:04:01,200 --> 01:04:03,080
¿Qué quieres decir con que tenemos que ganar?
Vamos a ganar.

1058
01:04:03,200 --> 01:04:05,160
le dije a tu madre
yo te cuidaría

1059
01:04:05,240 --> 01:04:06,760
como si fueras mi propia hija.

1060
01:04:06,840 --> 01:04:07,640
Gracias.

1061
01:04:11,280 --> 01:04:14,400
Sin maquillaje, sin vestido corto.

1062
01:04:14,600 --> 01:04:16,280
No se muestra ninguna parte del cuerpo.

1063
01:04:16,400 --> 01:04:18,000
Sea puntual.

1064
01:04:18,520 --> 01:04:20,880
El juez que ha sido designado
al caso

1065
01:04:21,000 --> 01:04:22,520
es muy estricto.

1066
01:04:22,800 --> 01:04:24,800
Sea cortés y aténgase a los hechos.

1067
01:04:24,880 --> 01:04:28,720
y tu hablas solo
cuando le hacen una pregunta.

1068
01:04:28,880 --> 01:04:31,240
Tenemos un testigo clave.

1069
01:04:31,560 --> 01:04:33,160
Todo va a estar bien.

1070
01:04:36,120 --> 01:04:39,200
Entonces, señora Lafont, veo desde
tu expediente que solo trabajaste

1071
01:04:39,640 --> 01:04:42,280
110 días en el Hotel Coral Azul.

1072
01:04:42,880 --> 01:04:43,880
Sí.

1073
01:04:47,200 --> 01:04:50,440
Sí, Señoría, unos cuatro meses.

1074
01:04:50,880 --> 01:04:54,320
No pasó mucho tiempo para que te convirtieras
involucrado en un asunto penal.

1075
01:04:58,320 --> 01:05:03,160
Su Señoría se refiere a
el cargo de muerte por negligencia.

1076
01:05:04,120 --> 01:05:06,920
¿Tiene antecedentes?
¿La señora Lafont?

1077
01:05:07,040 --> 01:05:09,720
No, sin delitos menores previos.

1078
01:05:10,120 --> 01:05:14,280
¿Por qué sigues mencionando?
insistiendo en el hecho de que

1079
01:05:14,360 --> 01:05:15,920
¿Tienes algún problema con los niños?

1080
01:05:16,000 --> 01:05:19,520
Nunca dije eso. solo soy
no calificado en cuidado infantil.

1081
01:05:19,760 --> 01:05:22,080
Entonces, ¿qué harás cuando tengas
tus propios hijos?

1082
01:05:22,840 --> 01:05:24,320
No quiero hijos.

1083
01:05:24,640 --> 01:05:25,760
¿Por qué no?

1084
01:05:26,400 --> 01:05:28,400
¿Es eso un crimen?

1085
01:05:28,600 --> 01:05:31,720
Manique, tengo que asegurarme de que ella
No tenía intención de lastimar a un niño.

1086
01:05:31,960 --> 01:05:34,480
Nunca lastimaría a un niño,
Señoría, nunca.

1087
01:05:36,440 --> 01:05:39,280
¿Cuál es tu situación familiar?
¿La señora Lafont?

1088
01:05:39,960 --> 01:05:44,080
Vivo en Francia con mi madre,
y estoy soltero.

1089
01:05:44,440 --> 01:05:47,080
Ah, claro. Eres religioso.

1090
01:05:49,000 --> 01:05:50,160
No.

1091
01:05:51,200 --> 01:05:52,960
Es algo bueno.
Las mujeres aquí se quedan

1092
01:05:53,040 --> 01:05:54,680
su familia hasta que se casen.

1093
01:05:55,480 --> 01:05:58,800
¿Tienes algún plan?
tomar un marido? - No.

1094
01:06:00,480 --> 01:06:02,040
¿No te interesan los hombres?

1095
01:06:02,600 --> 01:06:03,760
yo solo

1096
01:06:04,280 --> 01:06:06,520
no en un futuro próximo.

1097
01:06:07,640 --> 01:06:11,000
La protección de un hombre puede ser
Muy útil, señora Lafont.

1098
01:06:13,160 --> 01:06:14,720
Manique, ¿algo que quieras añadir?

1099
01:06:14,960 --> 01:06:20,480
Sí, señoría. tenemos
un testigo clave que pueda testificar.

1100
01:06:20,560 --> 01:06:22,040
Ah, bien. ¿Dónde está?

1101
01:06:22,120 --> 01:06:24,960
Ella debería estar aquí en cualquier momento.

1102
01:06:26,720 --> 01:06:28,360
Bueno, no tengo todo el día.

1103
01:06:33,480 --> 01:06:36,400
Señora Lafont,
es muy claro para mi tu simplemente

1104
01:06:36,480 --> 01:06:38,280
falló en su responsabilidad,
¿no?

1105
01:06:38,600 --> 01:06:40,560
Lo siento.
- Mmm.

1106
01:06:41,320 --> 01:06:43,320
¿Entonces lo estás admitiendo?
- No.

1107
01:06:46,560 --> 01:06:48,800
pienso en ella todos los dias

1108
01:06:49,320 --> 01:06:53,280
y yo sé que
una disculpa no hace mucho

1109
01:06:54,800 --> 01:06:56,680
que eso no la traerá de vuelta.

1110
01:07:00,040 --> 01:07:00,960
pero

1111
01:07:05,880 --> 01:07:07,400
Necesito que entiendas eso

1112
01:07:08,320 --> 01:07:10,280
fue un accidente.

1113
01:07:10,640 --> 01:07:13,200
Yo, te ruego que me escuches,
Su Señoría.

1114
01:07:16,080 --> 01:07:20,000
Mira, un accidente por ahogamiento.
le podría pasar a cualquiera

1115
01:07:20,280 --> 01:07:22,800
dentro o alrededor de una piscina.
No eres un salvavidas.

1116
01:07:23,440 --> 01:07:24,840
No necesariamente veo

1117
01:07:24,920 --> 01:07:28,280
por qué tu responsabilidad personal
deberíamos participar aquí.

1118
01:07:29,240 --> 01:07:31,560
Y como usted sabe, Su Señoría

1119
01:07:31,640 --> 01:07:34,800
todas las lesiones graves que
sucede en una piscina.

1120
01:07:34,880 --> 01:07:39,800
Debe ser reportado al Departamento.
de Salud en 24 horas

1121
01:07:39,880 --> 01:07:41,960
y esto no se ha hecho.

1122
01:07:42,280 --> 01:07:46,080
Y podemos demostrarlo en nuestra próxima
audiencia con nuestro testimonio.

1123
01:07:46,400 --> 01:07:48,920
Bueno, sí, un testimonio de un testigo.
sin duda ayudará

1124
01:07:49,000 --> 01:07:51,800
para hacer avanzar las cosas aquí, ¿eh?

1125
01:07:52,520 --> 01:07:55,320
Señora Lafont, vuelva a trabajar.
tenga paciencia y

1126
01:07:55,600 --> 01:07:58,080
deberías volver con
tu familia muy pronto.

1127
01:07:59,560 --> 01:08:00,960
Gracias.

1128
01:08:01,040 --> 01:08:02,360
Muchas gracias.

1129
01:08:05,280 --> 01:08:07,240
Lo siento mucho,
pero no has encontrado

1130
01:08:07,320 --> 01:08:09,480
la felicidad aquí que
esperabas encontrar.

1131
01:08:23,360 --> 01:08:25,640
Savita, ¿dónde está la señora Lina?

1132
01:08:25,720 --> 01:08:27,480
Todos los muebles han desaparecido.

1133
01:08:28,400 --> 01:08:29,880
Ella se ha ido. Ella se ha ido.
Ella se ha ido.

1134
01:08:30,000 --> 01:08:32,120
¿Qué está pasando aquí?
- Ella se ha ido, Nina.

1135
01:08:36,760 --> 01:08:39,880
(Charla ininteligible)

1136
01:08:41,080 --> 01:08:43,280
(Charla ininteligible)

1137
01:08:43,600 --> 01:08:45,200
Oye, cariño.
¿Cómo te va por ahí?

1138
01:08:45,320 --> 01:08:46,600
Poco.

1139
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
No me has llamado desde que me fui.

1140
01:08:48,720 --> 01:08:51,320
Tuve que llamar al señor Manique.
- Bueno, estaba ocupado.

1141
01:08:51,560 --> 01:08:53,240
Me dijo que tiene confianza
ganarás el caso.

1142
01:08:56,160 --> 01:08:58,480
Está bien, tengo que irme.

1143
01:08:58,560 --> 01:08:59,560
Está bien, tengo que irme. Tengo prisa.
- Si no me hablas

1144
01:08:59,640 --> 01:09:01,480
Voy a seguir llamándote.

1145
01:09:01,880 --> 01:09:03,760
Estoy bien. Todo está bien.

1146
01:09:03,840 --> 01:09:05,840
Simplemente no puedo hablar ahora, así que.

1147
01:09:05,920 --> 01:09:07,480
Llámame.
- Te devolveré la llamada.

1148
01:09:07,560 --> 01:09:09,520
¿Seguro?
- Prometo. Adiós. Adiós.

1149
01:09:11,880 --> 01:09:13,440
Déjame ser claro sobre esto.

1150
01:09:13,520 --> 01:09:18,040
La responsabilidad de los niños.
fue claramente dada a la señora Lafont.

1151
01:09:18,120 --> 01:09:19,480
No.

1152
01:09:20,120 --> 01:09:22,240
¿No? ¿Qué quieres decir con que no?

1153
01:09:22,440 --> 01:09:26,360
Si volvemos a esa mañana trágica

1154
01:09:27,880 --> 01:09:31,800
un elemento, el más importante,
ha sido ignorado, ¿no?

1155
01:09:32,040 --> 01:09:33,080
¿Y eso es?

1156
01:09:33,160 --> 01:09:36,440
La madre preguntó específicamente

1157
01:09:36,520 --> 01:09:40,840
para que dos niñeras miren
después de sus hijos.

1158
01:09:40,920 --> 01:09:43,960
¿Por qué? ¿Por qué crees?

1159
01:09:45,000 --> 01:09:47,960
Oh, porque ella conocía la tarea.

1160
01:09:48,360 --> 01:09:51,600
de cuidar
al mismo tiempo de un bebe

1161
01:09:52,000 --> 01:09:54,760
y dos chicas jóvenes e hiperactivas

1162
01:09:55,280 --> 01:10:00,160
era practicamente imposible
para una sola persona.

1163
01:10:00,360 --> 01:10:04,200
Por eso el señor Azan Nasir

1164
01:10:05,000 --> 01:10:07,160
impuesto a mi cliente

1165
01:10:07,240 --> 01:10:09,200
la tarea de ayudar...
- ¿Impuesto?

1166
01:10:09,760 --> 01:10:11,440
Valeria Tejedor.

1167
01:10:12,000 --> 01:10:14,440
Ella fue llamada por ti

1168
01:10:15,560 --> 01:10:18,960
para llenar su escritorio vacante
en la conserjería.

1169
01:10:19,680 --> 01:10:24,080
Y Nina Lafont se quedó entonces sola

1170
01:10:24,440 --> 01:10:26,520
con los tres hijos.

1171
01:10:26,600 --> 01:10:33,080
Sólo la dirección debe
ser considerado responsable.

1172
01:11:00,240 --> 01:11:01,240
Aquí.

1173
01:11:07,080 --> 01:11:08,480
Mira lo que recibí.

1174
01:11:09,560 --> 01:11:11,160
Nos encantaría tenerte para
cena. ¿Estás disponible?

1175
01:11:11,240 --> 01:11:13,080
Abdul Himawan, el juez.
- Sí.

1176
01:11:14,120 --> 01:11:15,360
¿Crees que debería ir?

1177
01:11:15,520 --> 01:11:16,560
Definitivamente deberías ir.

1178
01:11:16,720 --> 01:11:18,040
No querrás molestarlo.

1179
01:11:18,120 --> 01:11:19,720
¿Qué quieres decir?
¿No quiero molestarlo?

1180
01:11:19,800 --> 01:11:22,320
Este hombre tiene tu futuro
en sus manos.

1181
01:11:22,960 --> 01:11:25,600
Hola, Nina. Puedes confiar en este juez.

1182
01:11:25,840 --> 01:11:29,400
Tiene esposa e hijo.
Es un hombre muy, muy serio.

1183
01:11:43,840 --> 01:11:45,240
Hola.

1184
01:11:45,600 --> 01:11:47,560
Ven, por favor. Venir.

1185
01:11:49,400 --> 01:11:52,760
Conoce a mi esposa, Amal,
y mi hija Serena.

1186
01:11:52,840 --> 01:11:54,360
Encantado de conocerte.

1187
01:11:55,560 --> 01:11:57,240
Entonces dime,
¿Cómo van las cosas en el hotel?

1188
01:11:57,640 --> 01:11:59,680
Yo, trato de concentrarme en el trabajo.

1189
01:11:59,800 --> 01:12:02,280
Mmm. Bueno, trabajo, ya sabes.

1190
01:12:02,360 --> 01:12:04,840
una distracción saludable podría ser
algo bueno. - Sí.

1191
01:12:07,600 --> 01:12:11,040
Lo soy, lamento preguntarte esto.

1192
01:12:11,120 --> 01:12:13,560
pero ¿sabes cuando
¿Recuperaré mi pasaporte?

1193
01:12:13,640 --> 01:12:17,360
Normalmente puede tardar varios meses.
cuando se confisca un pasaporte

1194
01:12:17,440 --> 01:12:20,480
pero tienes suerte de serlo
en buenas manos conmigo, ¿eh?

1195
01:12:20,680 --> 01:12:23,880
No te preocupes.
Las cosas irán bien y rápido.

1196
01:12:24,400 --> 01:12:25,840
¿Bueno?
- Sí.

1197
01:12:26,360 --> 01:12:28,000
Ah, ¿quieres algo de fruta?

1198
01:12:28,280 --> 01:12:31,520
¿Eh? un pequeño postre
para redondear las cosas. - Gracias.

1199
01:12:33,440 --> 01:12:34,600
Por favor.

1200
01:12:36,880 --> 01:12:38,000
¿Estás, estás seguro?

1201
01:12:38,080 --> 01:12:41,000
Sí, absolutamente.
- Puedo tomar un taxi si tú...

1202
01:12:41,080 --> 01:12:43,720
De ninguna manera, ¿eh?

1203
01:12:44,120 --> 01:12:46,520
Mira, nunca podría irme
una señora desatendida.

1204
01:12:46,840 --> 01:12:49,880
Y además, ya sabes,
conduciendo de noche

1205
01:12:50,040 --> 01:12:53,600
Es mi verdadero placer.
Me encanta.

1206
01:12:57,360 --> 01:12:58,240
Súbete.

1207
01:13:19,080 --> 01:13:22,520
Puedes ver todas las estrellas allí arriba.

1208
01:13:27,040 --> 01:13:28,280
Todas las estrellas.

1209
01:13:29,520 --> 01:13:31,120
Señor, ¿puede llevarme a casa, por favor?

1210
01:13:31,200 --> 01:13:34,400
No te preocupes, te atraparé
A casa sana y salva, Nina.

1211
01:13:34,480 --> 01:13:37,240
Señor, señor, ¿puede llevarme a casa?
por favor?

1212
01:13:37,320 --> 01:13:39,600
¿Ves las estrellas en el cielo?
- Señor. ¡No!

1213
01:13:39,720 --> 01:13:41,360
¿Así es como quieres jugar?
- ¡No!

1214
01:13:41,480 --> 01:13:42,920
Llega aquí...

1215
01:13:43,520 --> 01:13:45,880
Estoy... estoy bromeando.
No te quiero...

1216
01:13:46,120 --> 01:13:47,800
¡No!
- ¡Nina! ¿Adónde vas?

1217
01:14:14,560 --> 01:14:15,760
¡Nina!

1218
01:14:16,400 --> 01:14:17,360
¿Hola?

1219
01:14:17,640 --> 01:14:19,000
Hola.

1220
01:14:20,360 --> 01:14:22,480
Nina, ¿qué está pasando?
- ¡Maldita perra!

1221
01:14:22,720 --> 01:14:24,640
Nina, no puedo oírte.
¿Qué pasó?

1222
01:14:25,120 --> 01:14:26,240
Háblame.

1223
01:14:27,280 --> 01:14:28,720
Nina, ¿qué está pasando?

1224
01:14:30,320 --> 01:14:31,720
Nina, ¿qué está pasando?

1225
01:14:32,000 --> 01:14:36,440
El juez intentó violarme.
- ¡Dios!

1226
01:14:37,360 --> 01:14:39,040
Bueno.

1227
01:14:39,120 --> 01:14:41,600
Estás lejos,
pero no estás solo.

1228
01:14:43,400 --> 01:14:45,360
Vamos a encontrar una solución,
¿vale?

1229
01:14:45,880 --> 01:14:47,880
Cálmate. Respira, ¿vale?

1230
01:14:48,600 --> 01:14:50,000
todo va a estar bien
mi hermana ¿Bueno?

1231
01:14:50,080 --> 01:14:51,280
¡Maldita sea!

1232
01:15:31,560 --> 01:15:32,960
Disculpe. He oído que renunciaste.

1233
01:15:33,520 --> 01:15:34,640
¿Estás bien?

1234
01:16:06,320 --> 01:16:08,040
Nina, no es un accidente.
eso es seguro.

1235
01:16:08,120 --> 01:16:09,760
No, tengo que salir de aquí.

1236
01:16:10,600 --> 01:16:12,520
¿De qué estás hablando?
¿Salir de ahí?

1237
01:16:13,640 --> 01:16:15,040
Tengo que escapar.

1238
01:16:15,280 --> 01:16:17,240
¿Crees que puedes
¿escapar así?

1239
01:16:18,760 --> 01:16:20,760
Además, estás en un maldito
isla, ¿lo sabías?

1240
01:16:22,600 --> 01:16:25,000
Escucha, tienes que encontrarme.
un pasaporte falso.

1241
01:16:25,080 --> 01:16:26,800
Julien, te lo ruego.

1242
01:16:37,200 --> 01:16:41,320
Atención a todos los pasajeros.
viajando el vuelo SW392

1243
01:16:41,400 --> 01:16:43,440
al aeropuerto de París.

1244
01:16:43,800 --> 01:16:48,320
Tenga en cuenta que

1245
01:16:49,160 --> 01:16:53,160
(Charla ininteligible)

1246
01:16:54,680 --> 01:16:55,480
Siguiente.

1247
01:17:00,280 --> 01:17:01,840
(Charla ininteligible)

1248
01:18:13,440 --> 01:18:16,080
Atención pasajeros,
viajando a París.

1249
01:18:16,480 --> 01:18:18,280
Esta es la última llamada de embarque.

1250
01:18:18,360 --> 01:18:20,120
Diríjase a la puerta 3 inmediatamente.

1251
01:18:20,320 --> 01:18:21,920
Salió mal en el aeropuerto.

1252
01:18:22,040 --> 01:18:26,200
La policía que me interrogó,
estaban allí.

1253
01:18:26,280 --> 01:18:27,520
Me habrían reconocido.

1254
01:18:29,160 --> 01:18:30,320
Escapada por mar.

1255
01:18:30,880 --> 01:18:32,160
¿Eh?

1256
01:18:32,720 --> 01:18:34,480
¿Por mar?
- Sí, por mar.

1257
01:18:34,560 --> 01:18:37,040
Un velero nuestro recorre ese
ruta sur dos veces por semana.

1258
01:18:38,240 --> 01:18:40,120
Qué quieres decir,
¿Un velero tuyo?

1259
01:18:40,760 --> 01:18:42,440
Oye, ¿quieres
¿Para terminar como tu abogado?

1260
01:18:42,720 --> 01:18:43,880
Pero yo...

1261
01:18:43,960 --> 01:18:47,120
No voy a terminar en Marsella,
en un barco lleno de cascos.

1262
01:18:47,400 --> 01:18:49,400
No llegarás a Marsella.
Manténgase concentrado, por favor.

1263
01:18:49,480 --> 01:18:50,960
Sólo necesitamos sacarte
de aguas territoriales

1264
01:18:51,040 --> 01:18:52,280
y luego tomarás
un avión para volver

1265
01:18:52,360 --> 01:18:53,560
¡Pero es el Océano Índico, Julien!

1266
01:18:53,640 --> 01:18:55,240
¿Entiendes eso? ¡Es enorme!

1267
01:18:55,320 --> 01:18:57,920
No. - ¡No lo pienses demasiado, Nina!
No tienes otra opción

1268
01:18:58,000 --> 01:18:59,280
¡Esta es tu última oportunidad!

1269
01:18:59,400 --> 01:19:02,840
Oye hermana, conoces el mar.
lo lograrás.

1270
01:19:03,760 --> 01:19:06,120
El paquete que había entregado
para ti es un teléfono GPS.

1271
01:19:06,480 --> 01:19:08,040
El código es tu fecha de nacimiento.

1272
01:19:08,400 --> 01:19:12,000
Escóndelo hasta que te vayas y
Mientras tanto, mantén la calma.

1273
01:19:12,320 --> 01:19:13,880
Mantén un perfil bajo y trata de dormir.
tanto como puedas.

1274
01:19:14,400 --> 01:19:15,600
Lo vas a necesitar.

1275
01:19:16,360 --> 01:19:17,160
Dirígete al sur durante dos días.

1276
01:19:17,240 --> 01:19:19,280
y alguien estará esperando
para ti a bordo del velero.

1277
01:19:34,840 --> 01:19:35,960
Gracias.

1278
01:19:45,280 --> 01:19:47,040
(Oración)

1279
01:19:49,600 --> 01:19:53,400
(Oración)

1280
01:20:05,600 --> 01:20:07,120
¡Despierta!

1281
01:20:07,320 --> 01:20:08,600
¿Qué tenemos aquí?

1282
01:20:09,320 --> 01:20:10,120
¡Ey!

1283
01:20:13,440 --> 01:20:15,880
Busca el lugar.

1284
01:20:16,320 --> 01:20:17,680
Levantarse.

1285
01:20:21,280 --> 01:20:22,440
Vestirse.

1286
01:20:26,160 --> 01:20:27,400
¿Quién está ahí?

1287
01:20:30,360 --> 01:20:32,480
Mira lo que tenemos aquí.

1288
01:20:32,840 --> 01:20:34,160
Es...
- ¿Qué es?

1289
01:20:34,240 --> 01:20:36,120
No es mío. Yo solo...

1290
01:20:36,520 --> 01:20:38,000
Alguien... ¡ay!

1291
01:20:38,080 --> 01:20:39,240
¡No!

1292
01:20:39,320 --> 01:20:40,880
¡No!

1293
01:20:40,960 --> 01:20:42,960
Alguien entró en mi habitación.

1294
01:20:43,280 --> 01:20:44,640
¿De dónde lo sacaste?

1295
01:20:47,000 --> 01:20:48,280
Me estás lastimando.

1296
01:20:50,440 --> 01:20:52,880
¡Dejar! ¡Ahora!

1297
01:20:54,720 --> 01:20:56,640
Me estás lastimando. Por favor.

1298
01:20:56,720 --> 01:20:58,240
¡Ayuda!

1299
01:21:07,640 --> 01:21:09,440
Tu teléfono.

1300
01:21:10,760 --> 01:21:12,040
Y tu collar también.

1301
01:21:16,560 --> 01:21:17,720
Y otros...

1302
01:21:20,080 --> 01:21:21,200
Por favor.

1303
01:21:22,080 --> 01:21:23,280
Sí, por favor.

1304
01:21:27,840 --> 01:21:30,120
¡Oh querido!

1305
01:21:32,880 --> 01:21:33,880
Puedes irte.

1306
01:21:37,280 --> 01:21:40,120
(Charla ininteligible)

1307
01:21:41,200 --> 01:21:45,040
(Charla ininteligible)

1308
01:21:45,680 --> 01:21:48,400
(Charla ininteligible)

1309
01:22:13,360 --> 01:22:14,200
Orden.

1310
01:22:17,120 --> 01:22:20,160
Señor, señor.
Tengo que hacer una llamada telefónica.

1311
01:22:21,440 --> 01:22:25,000
Señor, tengo...
Tengo derecho a una llamada telefónica.

1312
01:22:29,520 --> 01:22:33,080
(Charla ininteligible)

1313
01:22:43,480 --> 01:22:44,480
Hola?

1314
01:22:46,360 --> 01:22:47,640
Es Nina.

1315
01:23:32,480 --> 01:23:34,000
¿Puedo traerte algo de beber?

1316
01:23:35,680 --> 01:23:37,040
Sólo agua.

1317
01:23:41,760 --> 01:23:44,480
La esposa y la hija están fuera de la ciudad.

1318
01:23:48,080 --> 01:23:49,400
Entonces es agradable y tranquilo.

1319
01:23:52,160 --> 01:23:55,000
¿Por qué no te duchas?
refrescarse?

1320
01:23:55,440 --> 01:23:57,280
Hay una bata de seda
ahí para ti.

1321
01:24:40,000 --> 01:24:40,960
Sí.

1322
01:24:43,840 --> 01:24:45,720
Precioso en seda.

1323
01:24:49,160 --> 01:24:50,040
Sí.

1324
01:25:15,080 --> 01:25:17,880
me vas a dar
lo que siempre...

1325
01:25:29,040 --> 01:25:30,720
¡Maldita perra!

1326
01:26:07,560 --> 01:26:09,360
Hola.
- Hola.

1327
01:26:09,480 --> 01:26:10,520
Nina.

1328
01:26:10,800 --> 01:26:11,960
Tienes que ayudarme.

1329
01:26:12,040 --> 01:26:14,400
Debo dejar la isla esta noche.

1330
01:26:15,920 --> 01:26:17,320
¡Oh!

1331
01:27:02,480 --> 01:27:03,800
¡Consíguela!

1332
01:27:16,160 --> 01:27:17,800
¡Consíguela!

1333
01:27:17,880 --> 01:27:19,560
¡Apurarse!

1334
01:27:23,920 --> 01:27:25,160
Ir.
- Desde allí.

1335
01:27:25,240 --> 01:27:26,400
Ella no está aquí.

1336
01:27:26,480 --> 01:27:27,720
Mira ahí.

1337
01:27:59,560 --> 01:28:01,720
(Charla ininteligible)

1338
01:28:01,800 --> 01:28:04,400
(Charla ininteligible)

1339
01:28:04,480 --> 01:28:08,080
(Charla ininteligible)

1340
01:28:08,480 --> 01:28:10,000
¿Estás seguro?

1341
01:28:10,400 --> 01:28:11,960
Mira a tu alrededor.

1342
01:28:12,040 --> 01:28:13,560
Señor, ella no está en el muelle.

1343
01:28:13,640 --> 01:28:15,680
Busca por todas partes.

1344
01:29:27,040 --> 01:29:28,120
tengo

1345
01:29:28,880 --> 01:29:30,720
dos o tres días de comida y agua.

1346
01:29:31,120 --> 01:29:32,880
Dos bidones de gasolina.

1347
01:29:33,480 --> 01:29:35,800
¿Dónde está el saco de dormir?

1348
01:29:36,040 --> 01:29:38,160
Recuerda, necesitas
al menos cinco horas de sueño.

1349
01:29:38,240 --> 01:29:41,560
Los vientos pueden volverse fuertes
y lo más importante. - Sí...

1350
01:29:41,880 --> 01:29:43,160
Recuerda dirigirte siempre hacia el sur.

1351
01:29:43,680 --> 01:29:44,520
¿Bueno?

1352
01:29:44,720 --> 01:29:46,000
Sur, sí.

1353
01:29:57,320 --> 01:29:58,760
Gracias.

1354
01:30:03,120 --> 01:30:04,000
Espera, espera.

1355
01:30:10,440 --> 01:30:11,480
Ir.

1356
01:30:17,960 --> 01:30:19,360
¡Oh Dios!

1357
01:30:19,920 --> 01:30:22,120
¡Tener compasión!

1358
01:30:22,400 --> 01:30:24,000
Busca allí.

1359
01:30:24,560 --> 01:30:26,000
Venir.

1360
01:30:26,080 --> 01:30:27,240
¿Qué estás haciendo?

1361
01:30:27,920 --> 01:30:30,240
¿Cuál es el significado de esto?
¿Quién ha autorizado esto?

1362
01:30:34,920 --> 01:30:36,240
¿Conoces a esta mujer?

1363
01:30:36,320 --> 01:30:38,120
Su identificación, por favor.

1364
01:30:39,280 --> 01:30:41,320
¿Has visto a esta mujer?

1365
01:30:43,880 --> 01:30:45,480
Sigue buscando.

1366
01:30:49,680 --> 01:30:51,240
Noticias de última hora.

1367
01:30:51,320 --> 01:30:55,040
Nina Lafont huyó de la prisión.

1368
01:30:55,760 --> 01:30:57,800
¡Está huyendo!

1369
01:30:58,040 --> 01:31:00,120
Ella podría ser peligrosa.

1370
01:31:00,360 --> 01:31:02,920
Si tienes alguna información

1371
01:31:03,000 --> 01:31:05,600
por favor informe a la policía.

1372
01:34:25,400 --> 01:34:26,440
¡Vamos!

1373
01:37:50,520 --> 01:37:51,880
¡Nina!

1374
01:38:03,800 --> 01:38:05,200
¡Ey!

1375
01:38:05,960 --> 01:38:08,200
¡Julián!

1376
01:39:00,880 --> 01:39:02,120
¡Vamos!

1377
01:39:02,360 --> 01:39:03,600
¡Eso es todo!

1378
01:39:03,680 --> 01:39:05,760
¡A por ello!

1379
01:39:06,120 --> 01:39:08,520
¡Sí! ¡Sí!

1380
01:39:09,200 --> 01:39:11,000
¡Vaya!